- 1 ： アムールヤマネコ(埼玉県)：2012/09/07(金) 13:13:51.17 ID:y5ggJp8kP ?PLT(12000) ポイント特典
うっかり使うとアブナイ英語 [2012/09/05]
【カフェで注文するときのアブナイ英語】→I want tea.
【こんな風に聞こえるかも】→紅茶くれ。
【ネイティブが使う英語】→Tea, please!
お店でメニューを注文するとき、つい「I want～」と言ってしまいがちですが、
実はこれは非常に乱暴な言い方に聞こえます。
「Tea, please!」と伝えたほうがベターです。
また、紅茶などの場合、レモンなどの有無を確認されますので、
シンプルなホット紅茶の場合は「plain hot tea, please!」と伝えましょう。
http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/025/index.html- 7 ： 黒トラ(東京都)：2012/09/07(金) 13:15:51.36 ID:AJanVyMi0
- I want you
これだけ
海外でモテるにはこれだけ - 8 ： アメリカンボブテイル(大阪府)：2012/09/07(金) 13:16:08.75 ID:p0fhzbu90
- 毎ナビこのシリーズは本当に酷い
ネイティブじゃないのわかったら、みんなそれくらい大目に見てくれるだろ - 9 ： アメリカンカール(芋)：2012/09/07(金) 13:16:51.94 ID:K3B8o9zk0
- Tea, please も「紅茶くれ」っていうニュアンスだろ
Would you give me a cup of tea? っていうべきだ - 11 ： アフリカゴールデンキャット(岩手県)：2012/09/07(金) 13:18:54.61 ID:scOW/04+0
- 俺だったら顔を見ながらhow much?って聞くね
- 12 ： アメリカンボブテイル(公衆)：2012/09/07(金) 13:18:58.55 ID:SFvMKwJ80
- >>8
片言であろうとも丁寧な日本語を使える外国人には扱いも違うだろ - 20 ： バーミーズ(東京都)：2012/09/07(金) 13:23:36.66 ID:4iCYxeoM0
- ティー！
ティー！
バンバン - 31 ： 茶トラ(チベット自治区)：2012/09/07(金) 13:27:46.43 ID:NuC4Udqf0
- >>9
Would you give me a cup of tea?
申し訳ありませんが、紅茶一杯いただけますか？
Tea, please
お茶お願いします
I want tea
お茶欲しいんだが
I wanna drink tea, bring it to me quickly, fat ass kid!
茶飲みてーからさっさと持ってこいや、うすのろのデブ
どれでもいいから使え - 54 ： ラガマフィン(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 13:37:55.32 ID:eFqJfk7G0
- Can I have a tea, please?
でいいだろ。a cup ofは要らない。 - 60 ： アメリカンボブテイル(大阪府)：2012/09/07(金) 13:42:36.18 ID:ixoKrgG00
- >>54
teaはカウントできないだろ。。。 - 73 ： パンパスネコ(愛知県)：2012/09/07(金) 13:50:25.58 ID:ohNRuZPV0
- >>60
海外行ってこい。
a cupて言わないネイティブスピーカーいっぱいいるから。 - 82 ： スミロドン(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 13:57:19.96 ID:Z5h4btDu0
- fack you
- 83 ： ギコ(東京都)：2012/09/07(金) 13:57:27.18 ID:5RCrFpDc0
- ウィッキーさんはいつも「May I have ~?」て聞いてたよね。
- 101 ： ラガマフィン(愛媛県)：2012/09/07(金) 14:11:06.30 ID:TE61lgAv0
- I want your sex
- 108 ： ジャガランディ(東京都)：2012/09/07(金) 14:13:29.15 ID:QgmgMPmU0
- heal please ! heal please!
- 109 ： キジ白(茨城県)：2012/09/07(金) 14:14:10.56 ID:EuGHWafz0
- アメリカってすげぇよなぁ。シンディローパーみたいな一流のアーティストとかが、
そこらじゅうのカフェでバイトしてるんだろう ?
俺の住んでる水戸なんてカフェ自体が無い。なんなのこの町。おまいらコーヒー飲まないのかよ・・ - 121 ： マンクス(神奈川県)：2012/09/07(金) 14:40:18.58 ID:8XEiwP1h0
- いや、Teaプリーズも失礼だよ。気をつけたほうがいいよ、ジャップは特に
- 122 ： キジ白(茨城県【14:36 茨城県震度1】)：2012/09/07(金) 14:42:06.93 ID:EuGHWafz0
- 弾よこせはなんて言えばいいの ?
あと、俺を治療しろと、そのA10は俺のものだからおまえは降りろを英語で - 125 ： ピクシーボブ(栃木県)：2012/09/07(金) 14:45:08.47 ID:4b1jnJiw0
- 日本じゃwant教えるの最序盤だったなあｗ
英語を学んでいるというポーズだけが必要で
実際との乖離は問題にされないこの矛盾 - 133 ： デボンレックス(大阪府)：2012/09/07(金) 14:53:01.93 ID:BC4wUmpb0
- 黒人の目の前でコーヒー飲んで
「ニガー」 - 146 ： マンチカン(群馬県)：2012/09/07(金) 15:16:15.35 ID:hE+bQ4Vq0
- >>121
JAPも相当な失礼だがなｗ - 150 ： パンパスネコ(大阪府)：2012/09/07(金) 15:20:09.66 ID:Pf5zwyi10
- ボビーみたいのに
「茶ぁくれよ～」とか言われても別に腹立たない。
はい論破。 - 160 ： パンパスネコ(熊本県)：2012/09/07(金) 15:33:30.96 ID:rZ/77kS90
- Is this a pen or a desk ?
- 162 ： スミロドン(愛知県)：2012/09/07(金) 15:35:58.94 ID:VRGjM7RJ0
- I want you！
- 163 ： アビシニアン(関東・甲信越)：2012/09/07(金) 15:41:18.55 ID:9e3Xv1JmO
- お前ら、教えてください
「アイスティー」や「アイスコーヒー」は、ネイティブには通じない和製英語ですか？
それとも、May I have a glass of ice tea? で通用しますか？ - 166 ： ジョフロイネコ(SB-iPhone)：2012/09/07(金) 15:44:37.72 ID:23mvZo3ci
- >>163
icedじゃない？ - 168 ： アンデスネコ(アイルランド)：2012/09/07(金) 15:45:27.36 ID:/g9VaQRi0
- 英語って中学校以来勉強してないけど
「Can I have a cup of tea?」って意味通じてるのかな？ - 169 ： ハバナブラウン(東京都)：2012/09/07(金) 15:46:11.37 ID:Hla7tO0B0
- >>163
アイスコーヒーは絶対通じない
Cold Coffe - 173 ： サバトラ(東京都)：2012/09/07(金) 15:49:04.16 ID:bYhw9HcC0
- >>168
アイルランドでは何語で暮らしてるの？ - 178 ： アビシニアン(関東・甲信越)：2012/09/07(金) 15:52:41.46 ID:9e3Xv1JmO
- >>166
なんか、凍らせたやつが出て来そうですね、氷結ボトルみたいな
>>169
「冷たいコーヒー」ですから、そのほうが適切かもしれませんね
念のため聞きますが、「レイコー(冷コー)」は大阪民国以外では通じませんよね？ - 182 ： ジョフロイネコ(SB-iPhone)：2012/09/07(金) 16:03:16.49 ID:23mvZo3ci
- >>178
いやいやiceは動詞で氷で冷やすになる
凍らせるならfreezeじゃん - 186 ： アビシニアン(関東・甲信越)：2012/09/07(金) 16:14:28.11 ID:9e3Xv1JmO
- >>182
確かに、スポーツ用語ですが「アイシング」とは冷やすことであって、凍らせることではないですね
いずれにしても「ice tea」では通用しないことは間違いないみたいですね
ありがとうございました - 194 ： ラガマフィン(新疆ウイグル自治区)：2012/09/07(金) 16:28:04.93 ID:eFqJfk7G0
- >>60
だよな。でもa cup of はない方が
多くの文脈で自然なんだ。なんとなく。 - 196 ： ヨーロッパヤマネコ(東京都)：2012/09/07(金) 16:31:32.58 ID:lTuJMcDU0 ?2BP(1002)
>>194
でもイギリス人は「アカポティー」て言うよ- 209 ： コドコド(アメリカ合衆国)：2012/09/07(金) 16:41:14.30 ID:clLiPgdA0
- Can I get or Can I haveで十分
- 211 ： アムールヤマネコ(群馬県)：2012/09/07(金) 16:43:47.49 ID:IMgZmt1JP
- >>209
I'd like to ～も良いよな - 212 ： ターキッシュアンゴラ(千葉県)：2012/09/07(金) 16:43:56.10 ID:QMWXyZOU0
- こういうどうでもいいスレが定期的に生じるのは、
「我々日本人はアメリカに戦争で負けました、だから英語コンプレックスが６０年続いており、
敗戦国マインドから脱却できていません」という宣言に他ならない
ネイティブスピーカーがどう会話してようが細かいことはいいんだよ、
それで負い目に感じるというのがNG、お前らは日本人で日本語が母国語なんだよ（↓） - 218 ： ヨーロッパオオヤマネコ(中部地方)：2012/09/07(金) 16:50:06.28 ID:CwwmQnbp0
- 昔、文房具メーカー（超零細企業）で働いてたとき、バカ社長が中国の工場へ発注書を送るのに、
工場に女性社長の名前に必ず「小姐」って付けてたわ。
俺も中国語なんて知らんからそうなんやと思ってたら、先輩の社員が
「『小姐』ってのは、実際は、例えば飲み屋でおっさんがホステスに向かって『ネーチャン！ネーチャン！！』って呼びかける
くらいの言葉だから、ホントはめっちゃ失礼なんやで！けど、あいつ（社長）みんなに嫌われてるから誰も指摘せんねん」
って教えてくれた。
無知ってホント、恥ずかしいよ。 - 220 ： コドコド(アメリカ合衆国)：2012/09/07(金) 16:54:52.96 ID:clLiPgdA0
- >>211
いいんじゃないかね
俺は発音下手くそだからI'd言うの面倒くさくて
can i getしか使わないけど - 229 ： マーゲイ(西日本)：2012/09/07(金) 17:32:10.47 ID:q220WxHS0
- お前ら、英語の読めない俺のために振り仮名書いてくれないか？
- 230 ： スコティッシュフォールド(大阪府)：2012/09/07(金) 17:32:18.06 ID:NMyLj5gR0
- ようつべで
FACK YOU
に外人が切れてたのは見たことある - 234 ： マーブルキャット(家)：2012/09/07(金) 17:52:01.56 ID:m8NOnMFI0
- TEA！ EAT！って叫べば通じるやろ
向こうからすれば外人なんだし - 236 ： バーミーズ(栃木県)：2012/09/07(金) 17:53:42.85 ID:o7W0lr4W0
- >>230
はいよ - 246 ： ジャガーネコ(芋)：2012/09/07(金) 18:27:15.09 ID:3wUVkfV90
- アメリカでも円光はあると思うけど、円光娘を買うときはどう言えば良いんだろう？
I want you とか I want buy you.で良いの？
一度は外人の若い子とやってみたいよね - 247 ： ハバナブラウン(東京都)：2012/09/07(金) 18:30:34.38 ID:Hla7tO0B0
- >>246
(^ν^) 50$ OK?
女 u need to pay (hotel) charge.
(^ν^) OK - 249 ： トラ(SB-iPhone)：2012/09/07(金) 18:32:35.88 ID:7HK2cHvDP
- 逆に外人がカタコトで
「○○クレ！」
と言っても日本人は別に怒らないだろ - 250 ： キジ白(東京都)：2012/09/07(金) 18:34:33.69 ID:DivVnTEh0
- I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now,
- 259 ： マヌルネコ(空)：2012/09/07(金) 19:12:31.47 ID:kg4r8VQE0
- 紅茶ってシンプルに「ティー」で通じるの？
ドイツでお客さんに「コーヒーいかがですか？それとも紅茶が良いですか？」って訪ねるときに
「メヒテン ズィー カフィ？オダ ティー？」って聞いてたら
上司から「ティー」じゃ何茶か分からないからチャンと「シュバルツェンティー（ブラックティー）」って言いなさいって注意されたんだけど
アメリカ英語だと紅茶=ティーで通じるの？ - 277 ： マヌルネコ(福岡県)：2012/09/07(金) 19:42:07.64 ID:ic5oD0dO0
- ここを見ると英語の勉強はできても会話ができないやつが多いのは
本当だなって改めて思うわ
日本は英会話教育にもっと力入れるべきだと思う
同年代でもシナチョンの方が英語できるんだよな - 278 ： ジャガー(カナダ)：2012/09/07(金) 19:44:34.01 ID:9rxfqVF40
- 最初に I を持ってくるのは子どもが「ママ私あれ欲しいー」っていう感じ
Can you を Could や Would にするのはいいけど、
相手に行動を強いてるとも受け取れる
Can I や May I が無難
ただしMay I は大げさなので
Can I have tea? とか I'll have tea. くらいが自然 - 282 ： 白(東京都)：2012/09/07(金) 19:47:51.05 ID:UurNcVYp0
- >>277
学校でいくらか会話の授業を増やしたところで無駄だよ
その分基礎が疎かになって英語力が落ちるだけ
会話力をつけるには膨大な時間ネイティブと会話を繰り返すしかない
その時に重要になるのが基礎力
だから今の教育は正しい - 286 ： バーミーズ(栃木県)：2012/09/07(金) 19:55:41.48 ID:o7W0lr4W0
- . / ヽ
. i ⌒ i
. i （ ●）＼
i ./// （__ノ） ..＼_＿＿＿__,,
. i. ヽノ /.パン:ティー//
i } / セット. //
. ヽ,＿＿＿.ノ /.1200円.//
. / ヽ, ./η //
. { : i |/ヽソ.＿＿//
. |￣￣￣￣| | / ￣￣￣ .|￣￣￣￣|
i二二|＿＿＿＿|、__.ノ二二二二i二i二二|＿＿＿＿|二二二二
| | :: || i------|| ノ──、::::::::::::::| | :::::::::|| :::::::::::::::::||:::::::::::::::::
| | :: ||,:ヽ.__{、__||＿＿_, } :::::::::: :| | :::::::::|| ;;;;;;;;;;;;;;;;;||;;;;;;;;;;;;;::::
| | :: ||゛￣￣￣゛||￣￣|| | ::::::::::: | | :::::::::||゛￣￣￣゛||￣￣||:::::
＿_＿_
／ ＼
/ ー ー ヽ
| （ ●） （●）|
| （__人__） i
.. | ｀⌒´ i
i i
! !
ヽ.＿ __.ノ
|￣￣￣￣| ／ ヽ,.ノ ＼
|＿＿＿＿| / , }
＿||.＿＿＿_||＿＿＿＿＿ （. （ ＿{ ヽ,_＿＿_.ノ.- ノ＿.,:-y-、＿
／ __)_)__ ＼___ヽ と）_／ ／,.:':／| .＼
／ 6{””””}.、 ヽ;シ ／,.:':／ ::::|--、 .＼
／ （. ゛.ー '゛ ） .:i⌒⌒i:::: ／ .／ .＼
／ ゛ ー― '´ ／i＿＿i／ .／ .＼ - 292 ： シンガプーラ(アメリカ合衆国)：2012/09/07(金) 20:06:11.66 ID:nfLqN+1Y0
- >>278
やっとhave使うヤツが出たかと思ったら英語圏だったｗｗ
お前らもっと精進しろ - 305 ： アジアゴールデンキャット(富山県)：2012/09/07(金) 22:40:33.57 ID:Ej0Pl+Wx0
- >>60
冠詞には悩まされたぜ。
数えられない名詞を書いていく問題があって、「ソープ」、「ヘルス」と答えたら、みんなの前で怒られた。
泣きたい - 307 ： ピューマ(オーストラリア)：2012/09/07(金) 23:29:41.00 ID:wlBfl6WS0
- >>305
セクロスは日本だと一発二発と数えられるものだから当然可算名詞だろうと考え、
have a sex って書いたら「sexは不可算だから冠詞はいらないよ」とのこと - 316 ： メインクーン(チベット自治区)：2012/09/08(土) 01:58:01.85 ID:IBHVAYlY0
- 記事がアホ過ぎ。っていうか、仕方ないか。。。
ネイティブは 滅多にpleaseは使わないよ。
強制的なニュアンスを相手に与えるからね。
単なる「どうぞ」の意味じゃないんだよ。 - 322 ： デボンレックス(大阪府)：2012/09/08(土) 02:14:53.65 ID:qUWZDK3J0
- 頭にPleaseつけりゃいいだけだ、無知すぎる
- 327 ： マーブルキャット(青森県)：2012/09/08(土) 02:22:38.52 ID:lLw6VL/M0
- >>73
>>31 - 334 ： バーミーズ(アメリカ合衆国)：2012/09/08(土) 04:07:40.62 ID:/QBTRJEQ0
- こっちのスタバでI want teaなんていうとショットガンで撃たれる。
- 335 ： バーミーズ(山形県)：2012/09/08(土) 04:09:47.47 ID:VtmzLeZBI
- >>334
くださいわらでいい？ - 344 ： アメリカンワイヤーヘア(アメリカ合衆国)：2012/09/08(土) 05:03:22.82 ID:Q3nsL3Rt0
- >>169
アイスコーヒーで余裕で通じてるんだけど…
店によって違うのかな。 - 347 ： ツシマヤマネコ(群馬県)：2012/09/08(土) 05:55:39.11 ID:zoHqfGwDP
- >>344
だなあ、少なくとも俺が住んでたロサンゼルスとトロントでは通じたわ
ちなみに、マクドナルドで試しに「Can I have a mac chickin?」と聞いたら通じてワロタ - 361 ： イリオモテヤマネコ(山形県)：2012/09/08(土) 07:07:58.83 ID:ezB8ECaQ0
- >>11
マジで警官くるぞ - 365 ： アジアゴールデンキャット(京都府)：2012/09/08(土) 07:34:14.98 ID:ggAD0nUf0
- シュワちゃんがT2の冒頭で「お前の服とバイクをよこせ」と言ったときは
I needだったけどこれはどういうニュアンスになるんだろ。 - 366 ： ツシマヤマネコ(東京都)：2012/09/08(土) 08:09:13.60 ID:9pIu7TT70
- >>365
「俺にはお前の服とバイクが必要なんだよ（わかるだろ、あぁん？）」ってことじゃないか？ - 372 ： スフィンクス(dion軍)：2012/09/08(土) 08:55:28.07 ID:H85UZksp0
- I wanna 醤油
- 373 ： カラカル(関東・甲信越)：2012/09/08(土) 08:59:31.07 ID:bkNaIDY3O
- 普通に、メーアイハブでいいではないか
- 374 ： トンキニーズ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/08(土) 09:06:46.42 ID:+ss4ijlY0
- 日本で片言の外国人に
「茶クレ」って言われても別にむかつかないじゃん - 375 ： ツシマヤマネコ(東京都)：2012/09/08(土) 09:08:37.24 ID:9pIu7TT70
- つか、喫茶店で「お茶」って言っても別にいんじゃね？
「わたくしはお茶を所望するでござる」とか言わなくてもいいじゃん？ - 376 ： ペルシャ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/08(土) 09:10:28.75 ID:rXQ3bDLB0
- 高校の頃マクドナルドの店員やってた
外人が来て、英語でまくしたててきた
内容はなんとか理解出来たが、パンの小麦は何かみたいな変な質問で
店長を呼ぶ必要があったので「ウェイトアモーメント」って言ったら
すげえ怒り狂ってた
「プリーズをつけろ！」って
氏ねよって思った - 377 ： アメリカンショートヘア(三重県)：2012/09/08(土) 09:22:07.51 ID:Hs13RLpf0
- |
|
|
|。、＿,。、
|!j´⌒ヾゝ
|'ィハハハj'〉
|ノ゜ ヮ゜ノノ
⊂ir ´
|んiゞ
|'l_ノ - 378 ： 三毛(奈良県)：2012/09/08(土) 09:25:44.07 ID:u/fTNLJs0
- You could be mineでいいな
- 379 ： イリオモテヤマネコ(岐阜県)：2012/09/08(土) 09:28:46.38 ID:pj/AWctU0
- >>376
日本語喋れたのか - 380 ： コーニッシュレック(大阪府)：2012/09/08(土) 09:34:16.88 ID:fUVXjSFT0
- Unko please
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1346991231/l50/../人気ブログランキングへ
