- 1 ：riha(兵庫県)：2011/09/30(金) 23:09:56.38 ID:s6XoS9Lz0 ?PLT(12000) ポイント特典
「十三」「杭全」「柴島」…難読地名、関西になぜ多い
（1/2ページ）
2011/9/30 7:00
関西で電車に揺られていると、駅名表記と読み方のギャップに驚くことが多い。
「十三」は「じゅうさん」でなく「じゅうそう」、「放出」は「ほうしゅつ」でなく「はなてん」、
「大物」は「おおもの」でなく「だいもつ」……。
まったく読めない地名もしばしば目にする。なぜここまで読みにくい漢字の駅名や地名が多いのか。
「杭全」――。大阪市の東住吉区にある難読地名として有名な場所だ。読み方は「くまた」。
この地名の付く交差点は国道２５号と今里筋が交わる交通の要衝で、バスの行き先として
地名を見た人も多いだろう。杭全地区からほど近い平野区には、
来年創建１１５０年になる杭全神社もある。なぜ「くまた」と読むのか。
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A88889DE1E7E3E4E2EAEBE2E0EAE2EBE0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;n_cid=TW001- 2 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/09/30(金) 23:10:34.52 ID:s6XoS9Lz0
- >>1続き
大阪市の東住吉区役所市民協働課によると、語源には諸説があるという。
一つはくい（杭）をすべて（全て）打ってほかの土地と区別した。
といういきさつから「くいをまったく打った」が「くまた」に変わった、というものだ。
もう一つは古来住んでいた人が百済（くだら、現在の朝鮮半島）から来た渡来人で、
くだらがなまったという説だ。杭全地区の付近にはＪＲの貨物駅「百済駅」がある。
同じように渡来人から来たという説があるのが大阪市営地下鉄「喜連瓜破（きれうりわり）」駅のある喜連地区。
渡来人の呼び名の伎人（クーレ）が住んでいた伎人郷というのがなまってこの呼び名になったと伝わる。
元大阪外国語大学教授で日本語語源研究所の吉田金彦さんは「地名は歴史、言語学、
地形などが複雑に絡む知識が必要で、難しい研究分野」と指摘する。例えば京都市右京区にある映画村でも有名な
「太秦（うずまさ）」という地名は、語源に中国との深い関係があるという。
そもそも漢字表記の太秦は「うずまさ」とは決して読めない。その土地を開拓した人たちによって
「うずたかく品物や人が集まり、発展した」という意味がこめられたと吉田さんは話す。
一方、漢字は土地の豪族が中国・秦を尊敬して、中国が栄える様子を表したのではないかとみる。
つまり、漢字と読み方はそれぞれ独立して成立したわけだ。 - 9 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/30(金) 23:12:04.36 ID:kneREbs60
- 京終
櫟本
畝傍
平城山 - 16 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/09/30(金) 23:14:31.57 ID:X9+IdYf30
- 金星(まあず)
- 19 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/30(金) 23:15:47.36 ID:FLtzLlYZI
枚方
↑読める？- 20 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/30(金) 23:15:51.61 ID:HCVCZegv0
- 東雲
不忍池
業平橋
関東も結構多いじゃん、有名だから読めるってだけで - 49 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/09/30(金) 23:24:17.16 ID:7Cpp5JeLO
- >>9
平城山はわからんよな…
斑鳩はアニメでメジャーになってしまったな - 55 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/30(金) 23:27:35.31 ID:K0RhIezg0
- >>16
火星だし・・・。 - 65 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/09/30(金) 23:31:11.03 ID:DbIzSOMq0
- 茨城はイバラギだよね？
- 67 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/30(金) 23:31:27.86 ID:S5TEG1sP0
- 宿久庄
茨田
瑞光
↑読める？ - 78 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/09/30(金) 23:35:10.52 ID:n+rplET+0
- 吹田ってみんな流してるけど、よく考えたら読めないんだよね
- 84 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/30(金) 23:35:46.86 ID:KN7ClQxd0
- 食満
さすがにこれ読める奴はいねーだろ - 91 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/30(金) 23:37:26.54 ID:jrtgF4G70
- >>78
阪神大震災後の国会で議員が「ふきた」って読んでた。 - 108 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/09/30(金) 23:46:19.59 ID:kxRCODkL0
- 飯山満
- 124 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/30(金) 23:52:47.20 ID:PmpeTmTB0
- 飯山満(はさま),県(あがた),酒々井(しすい),篠籠田(しこだ),匝瑳(そうさ),舎人(とねり)
等々力(とどろき),新開(しびらき)……
知ってるだけで結構あんぞ - 130 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/09/30(金) 23:54:46.95 ID:zY6kadjA0
- 樟葉 私市
読める？ - 142 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/09/30(金) 23:58:34.76 ID:g4yJhbKp0
- 大阪もなかなか読めないけど
東海地方もたいがい読めない
岐阜各務原
甚目寺
蒲郡
三ヶ日
枇杷島
呼続
結局出身地以外の地域は読めない - 145 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/10/01(土) 00:00:05.43 ID:uOcUggeY0
- >>124
白井もある意味難読地名。 - 180 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/10/01(土) 00:08:56.13 ID:vqFKqcAr0
- 浅香
矢田
竹渕
芦原橋 - 183 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/10/01(土) 00:12:43.42 ID:ChvvqTjjP
- >>65
いばらきだ - 201 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/10/01(土) 00:21:45.24 ID:66CjE6mN0
- >>9
「終」を「ばて」と読むなんて想像もつかない - 203 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/10/01(土) 00:22:21.71 ID:j29SMLEk0
- 千葉の難読地名
匝瑳市
我孫子市
八街市
酒々井町
北風原
海士有木
小食土町
五十土町
廿五里
求名
安食卜杭
飯山満
桜井総稱鬼泪山 - 221 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/10/01(土) 00:29:41.82 ID:wII4Pcq90
- >>203
最後の男塾に出てきそうなのは何だ - 236 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/10/01(土) 00:38:47.25 ID:lPscS7JD0
- 難読県
鳥取 - 251 ：名無しさん＠涙目です。(関西・北陸)：2011/10/01(土) 00:46:03.89 ID:1vFAnerTO
- >>180
消されるぞ - 281 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/10/01(土) 01:19:57.78 ID:u1pabaiq0
- (初級) 若王子
(上級) 一口 - 293 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/10/01(土) 01:32:14.13 ID:QNFdCjaG0
- >>281
上は俺のことじゃん。 - 320 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/10/01(土) 04:08:44.24 ID:bQFQBFqq0
- 読みが先にあって漢字をあてるから難読になるんだろ
地名の成立が古い証拠だ
濃尾以東は未開の地だったから漢字を先に決めて地名を付けたんじゃないか？
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1317391796/l50人気ブログランキングへ
