1 ::02/03/01 16:55
代表として、Every little thingと、Mr.childrenと、アマ崎鮎身と、SPEED(古っ!)とか。
もう、グループ名から英語だし、洋楽かよ。
もう、特にSPEED(古っ!)なんか、全シングルのタイトル英語だしね。
ここで調べた⇒http://www.ksky.ne.jp/~yamag/
もう、上手に歌詞が作れないから、英語でカッコよくごまかそうっていうの見え見えで、笑える。

だいたい、鮎なんかあいつ歌下手、歌詞の芸術性うんこ、ファッションセンス腐ってる。
いいとこないのに、外国とかで歌ってアホヲタ大フィーバー。

話はもとに戻るけど、とにかく最近そういうのが多い。
宇多田ヒカルの「traveling」だって、直訳すると「旅行している」だし。(演歌かよ)
Every litt...(入力するのもしんどい)も「Pray/Get Into A Groove」(知らんよな)だって、
直訳すると「する(遊ぶ)/手袋を手に入れる」になる。(藁)
だいたい、日本語に訳すると吐き気するものばかり。こんなのじゃダメだよ。
みんなどう思うよ?

ちなみに、最近の歌手で曲名とかに英語を使っていないのはスピッツ、ウルフルズぐらいだ。地味なのばかりだ。(他にもあったら教えてくれ)

21 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/03/03 09:20
邦楽の歌詞でよく耳にする単語一覧。(日本語編)

愛、自由、夢、真実、答、罪、生、優、街、風、金、仕事、欲望、傷、裏切、孤独

邦楽の歌詞でよく耳にする単語一覧。(英単語編)

I, love, you, need, baby, oh, yeah, want, go, going, am, are, is, heaven, boom, pump it up。


22 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/03/03 09:23
>>21
人称とかbe動詞、感嘆詞などは、なしで考えようよ。


45 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/03/03 20:18
私は英語に弱い物です。いま日本の売れてる歌手(グループ)で出してる曲全部、
英語歌詞の人達がいたら教えていただけませんか。ただの質問です。

46 :ウンコマン:02/03/03 22:43
>>45
その質問の何に意味がある?
日本人が全部英語で売れていたらどうなる?

48 :   :02/03/04 14:38
>>45
ハイスタ、

2年くらいCDだしてないが

たしかヘイヘイのランキング3位くらいだったPVは無し

そのころは赤い日記帳とかモー娘がだしてたころ

49 :45:02/03/05 00:26
>46ウンコマン
ちゃんと読んでよ。「ただの質問」ってかいてあるでしょう。
もしも、日本人が全部英語で売れてたら?・・・いいんじゃないの別に。
何に引っかかりを感じてるの?考えすぎだよ。
>48ありがとう。ハイスタ・・・わからない。勉強しときます。

56 :ウンコマン:02/03/06 00:01
>>49
悪かった!

そしてクソスレは終了。

71 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/03/14 23:46
なんで皆、発音発音ってこだわるんだろ。
日本人英語で全然かまわないと思うけど・・・

72 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/03/15 00:17
>71おまえは逆の立場でものを考えたことがあるか?
中国人やアメリカ人が下手な日本語で歌ってたら笑えるだろ。
いっぺんキングクリムゾンの「待ってください」を聞いてみろ

73 :72:02/03/15 00:31
「マテクダサイ」結構好きだ(笑 マターリと緊張感が不思議なブレンド具合で
良い演奏だと思う。
クイーンの「テヲトリアッテ」もスティックスの「ドモアリガットミスタロボット」もいい感じだ。

それにしても、ここでキンクリの話題が出て嬉しい。

125 :・゜・つД`)・゜・。。 :02/06/29 21:38 ID:QcPoGjy2
マジな話、邦楽とは?洋楽とは?
どう区別したらよろしいのですか?

日本人がやっているのが邦楽として、日本人と外人が半々の
バンドは邦楽か洋楽か?

128 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/06/29 22:43 ID:rRSMR2ok
>>125
どっちを拠点に置いてるか?じゃない?
国籍が日本人のバンドでも、向こうを拠点に活動していて、
それを、日本で聴けば洋楽。

146 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/07/23 21:04 ID:NxdVa7xE
やたらに洋服を着るヤツは糞か?
やたらに洋食を食うヤツは糞か?

155 :名無しのエリー:02/07/23 23:38 ID:???
>>146
服と言葉は違うだろ
服は着るだけでいいが
言葉はそうはいかん
コレだけ長い間、洋文化に浸ってきても
オレらが話すのは相変わらず日本語だ

157 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/07/23 23:51 ID:???
>>155
そうかな?カタカナ日本語化している英語はあるはずだ

そもそも英語使おうが使うまいが、どーだっていいよ。
結局歌詞は最後だからな。サウンドが言葉喋ったらその時考える。

176 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/08/15 23:01 ID:B0NTr2wN
<<173 B-DASHはメロ重視だから、歌詞はどうでもいいんじゃない?日本語・英語とか以前に、言葉の意味がないし。

177 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/08/15 23:04 ID:MnhsMM8p
>>176
つーかjPOPに言葉の意味なんて最初からないよ。

189 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/08/25 23:05 ID:o6AwuvHs
>>1 同感、カッコイイから英語使ったりするの糞。

曲名とかに英語を使っていないの少し探してみたら
ポ○ノがありました。
ミュージック・アワーはめちゃ英語使ってるから圏外だけどね
Mugenは曲名アルファベットだけど
どうも無限と夢幻をかけてるみたいだから、まだ許せるかんじ。
けど歌詞はほとんど日本語

また他の探してみようと思います

231 : :02/10/08 21:37 ID:???
使えない奴が使う英語は腹立つな
オーケンみたく日本語でもカッコイイ曲は作れるはずなのに

232 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/10/08 21:47 ID:???
>>231
ここのスレの連中はハイスタが英語ペラペラだと聞いても
納得いかないみたいなんですが

235 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/10/09 19:46 ID:???
逆に外人が英語の歌歌ってて、その中にかたことの日本語が混じってたら
かっこわるくねぇ?

236 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:02/10/09 22:00 ID:???
>>235 実は聴いたことあるけど、以外にかっこよかった。侍だのドラゴンボールだの言っていたが。

268 :名も無き音楽論客:02/11/01 19:46 ID:BMncjw3h
>>268
じゃなくて>>264

327 :名も無き音楽論客:03/03/25 21:20 ID:CBCfhE8M
 俺が分からないのは、海外(主に米や英)で曲を
発表するときわざわざ歌詞を英訳したりするミュー
ジシャン。大半の洋楽は普通に原曲のままで日本でも
流通しているんだから、こういう姿勢は植民地根性と
みなされても仕方ないんじゃないか。別バージョンとして
翻訳ものがあるのは構わないけどね。イエモンが「LOVE
 LOVE SHOW」においてこの愚を犯した時は、マジでフ
ァンやめようと思った、やめなかったけど。


330 :名も無き音楽論客:03/03/25 23:27 ID:hpocHUzA
>>327
別に日本に限らず、英語圏以外のミュージシャンがアメリカでデビューする時は殆どそうしてるよ。
そもそもアメリカで黒人やヒスパニック系の人種がデビューする時は、発音をレッスンでキングス
ブリティッシュに直される。

342 :名も無き音楽論客:03/04/01 20:59 ID:Hmz2ImQ1
337の補足だけど、ウタダの場合は英語としてはOKなわけよ。どちらかというと
内容が陳腐なわけね。あとインパクトに欠けすぎね。日本語だとそれなりだと思うのだけど、
結局英語だとI need you, I love youの世界に収まされている。多分向こうのプロデューサー
の意向かもしれんけどね。

344 :名も無き音楽論客:03/04/01 21:29 ID:SD8ivUwr
>>342 「収ま」は「収斂」とかでは?

346 :名も無き音楽論客:03/04/01 23:12 ID:bhSwnKgp
がいしゅつかもしれんが、>>1みたいな間違いをたくさん犯すような香具師がどうのこうのゆう筋合いないだろ。まず自分が勉強して来い。
prayのどこがあそぶ(する)なんだ?>>1みたいな香具師のほうがむかつくよ。


347 :名も無き音楽論客:03/04/01 23:14 ID:Hmz2ImQ1
>346

まあまあ・・・慣れてないだけだから・・・大目に見ないと・・・

365 :名も無き音楽論客:03/05/10 12:53 ID:GcxY25Wk
Get Into A Groove
適当に訳すと、溝に入った、溝に落っこちた
>>1の訳し方はある意味凄いな。

487 :名も無き音楽論客:04/05/06 00:04 ID:qqsPoYOV
日本語格好悪いからしょうがないじゃん
もともと英語から始まった音楽だし。文句あんなら演歌でも聴いてろ

517 :名も無き音楽論客:04/07/12 20:43 ID:IaKGmWGD
>>487
演歌を日本の文化だと思ってる無知な馬鹿発見

531 :名も無き音楽論客:04/08/13 03:50 ID:???
日本語の音は英語のそれに比べて単純である。
このことは両言語の母音数を比較すれば明らかである。
故に英語の方が変化に富んだ音を表現することができ
リスナーを飽きさせない。
また、英語における文字の種類はわずか26文字であり
日本語に使用される文字に比べてずっと少ない。
このことは何を意味するか?
英語では、同じ綴りである一つの単語に
複数の意味を持たせる必要が出てくるということである。
(このことは英和辞書を実際にめくってみればよくわかるだろう。)
英語のネイティブスピーカーであれば、
単語の意味を前後関係から素早く一つに断定できるが
大抵の日本人は英語をそこまで解っていない。
したがって英語をいろんな意味を持った深い言葉、と
無意識のうちに認識してしまうのである。
故に、詞に英語が出てくると、この歌には「深み」がある
と大抵の日本人は感じてしまうのである。
以上2点から
英語の多用された詞が世に蔓延しているのではないかと考える

534 :名も無き音楽論客:04/09/18 02:30:57 ID:RDdnZ8Bu
>>531
単にかっこつけてるやつも絶対多いってば。

535 :名も無き音楽論客:04/09/20 01:19:50 ID:???
日本語は母音の発音が強すぎてリズミックなVoには乗せにくいし
単語が多いため言葉の意味が狭く文章が長くなる。
本来向いてないと思うんだよ、ポップミュージックに日本語の歌詞って。
演歌とか民謡ならいいかもね。

ところで日本のHIPHOPの連中はなんで英語でやらんのかな。
英語っぽい発音で日本語使ってるし、その辺の人が好きそうないわゆる「HIPHOPの精神性」にも近づける。と思う。
できないだけなのかしらん。

537 :名も無き音楽論客:04/11/05 18:39:50 ID:tAxWbseW
もっとむかつくことがある。
特にビジュアル系に多いが
フランス語をバンド名にしてる奴らのことだ。
ばかじゃねーの?
日本人にマイナーな言葉だからってカッコつくと思ってんだろ、どーせ。
微妙なニュアンスとか言語的な歴史なぞ全く踏まえてないだろ。
このへんは英語よりひどい。
なぜかって?
詞 に フ ラ ン ス 語 い れ て る 奴 な ぞ ひ と り も い ね え か ら
少しでもフラ語に思い入れがありゃ
勉強して、それなりの発音ができるようになり
しかも自分の詞に盛り込みたいと思うもんだ。
伝えたいメッセージよりも、単にかっこつけたいって根性が見え見えなんだよ
こーいうバンドは。まじで氏ね。うざい!

539 :名も無き音楽論客:04/11/06 11:13:48 ID:???
>>537
お前は甘すぎるな。
甘すぎるぞ。
全曲聴けば解るさ。


558 :名も無き音楽論客:05/01/31 00:45:47 ID:???
>>517
なんで演歌が日本の文化じゃないんだ?聞いてやっから御託並べてみろや

559 :名も無き音楽論客:05/01/31 01:19:32 ID:???
>>558
朝鮮民謡の影響があるからじゃねえの517じゃないけど

573 :名も無き音楽論客:2005/04/10(日) 18:43:00 ID:IkZTOMql
宇多田、アメリカで洋楽のCD出したけど、、、、
日本語入ってたよね(ハゲワロスw

574 :名も無き音楽論客:2005/04/10(日) 19:39:57 ID:???
>>573
その発言するって事は買ったって事だよな?(もしくは借りた)その時点で厨決定。
今、はじめて知ったよ日本語入ってるなんて。

586 :名も無き音楽論客:2005/05/08(日) 00:32:55 ID:BqaBuNCX
する(遊ぶ)→play
手袋→grove
手に入れる→get(intoが付くと別の意味)

605 :名も無き音楽論客:2005/12/21(水) 20:09:31 ID:???
>>586-587
groove→溝
逆に日本語ばかりだと、ウザイ。
少しは英語使えよ。aikoとか。

613 :名も無き音楽論客:2006/01/11(水) 16:04:19 ID:???
俺は英語イイと思うなっでも>>605はaikoが英語使わないからウザイっていってるけど
aikoはそれなりに人気あるんだしウザイって言う事ないとおもう

614 :名も無き音楽論客:2006/01/11(水) 16:39:40 ID:???
>>613みたいな意味不明の日本語ウザい

633 :世界的人気といえばラルク。:2006/07/20(木) 05:34:43 ID:???
【2005年アジアツアーでの『Killing Me』と『HEAVEN'S DRIVE 』】

【2005年アジアツアーでの『Driver's High』と『LOST HEAVEN』】

【2005年アジアツアーでの『STAYAWAY』と『READYSTEADYGO』】

【2005年アジアツアーでのラルクアンシエルメドレー】

【2005年アジアツアーでの『snowdrop』『winterfall』『forbidden lovver』

【2005年アジアツアー『Getoutfromtheshell』『Newworld』『自由への招待』】

【2005年アジアツアーでの『虹』】

【2004年アメリカ単独ライブでの『READYSTEADYGO』】

【2004年アメリカ単独ライブでの『STAYAWAY』】

【2004年アメリカ単独ライブでの『HEVEN'S DRIVE』】

【2004年アメリカ単独ライブでの『driver's high』】

【2004年アメリカ単独ライブでの『花葬』】

【おまけ★HYDEのソロ活動台湾での『evergreen』『shallowsleep』】

【おまけ★2000年経済大国日本での壮絶、壮烈、衝撃ライブ『いばらの涙』】


761 :名も無き音楽論客:2010/03/21(日) 00:12:08 ID:q3F+JVed
さとうれおのニコニコあがってたんでよろしく。











http://toki.2ch.net/test/read.cgi/music/1014969346/l50人気ブログランキングへ