- 1 ： ◆SCHearTCPU ＠胸のときめきφ ★：2012/11/25(日) 09:58:00.98 ID:???0 ?PLT(12557)
- 会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。
台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。
*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html - 4 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 09:59:31.35 ID:iE6kBjpq0
- 巨大象歓喜
- 12 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:01:21.76 ID:bupaj1Tj0
- らりぴーはどう訳すの？
- 21 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:03:13.99 ID:01tu1XeV0
- げりピーは？
- 31 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:10.20 ID:OOUGcEEk0
- のりピー語の翻訳もできないとはマンモス哀れなやつ！
- 33 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:04:37.14 ID:Z4dzKv1i0
- >>21
野呂圭介 - 37 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:05:23.81 ID:nobCIn+r0
- 満毛酢歓喜3P
- 46 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:06:36.68 ID:RqRdANpd0
- 柿ピーは？
- 57 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:07:53.57 ID:Z4dzKv1i0
- >>46
亀田製菓 - 64 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:10:32.06 ID:FDubC42p0
- 中国メディア×
台湾メディア◯ - 77 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:16:10.18 ID:qbMBrwwO0
- 増毛的朝司会者
- 78 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:16:21.17 ID:kWi1KvGS0
- 中国では、××ピー とか ××だぉ とか、
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？ - 88 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:19:58.24 ID:iTTXaOULO
- 宇宙的歓喜…だと的の辺りで意味が変わってしまうか…あじゃぱーｗ
- 129 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:35:31.52 ID:LHp97bLK0
- 「マンモスうれ」は知らないけど
この人のお仲間のテレビ芸能界ではピーは放送禁止って事じゃないの？ - 143 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:39:29.96 ID:5naOKHTx0
- 俺の マンモスチ○ポ はどう訳すんだ？
- 166 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:46:44.74 ID:3AE7IsRB0
- ロシア語で考えるんだ。
- 167 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:47:43.04 ID:vQ8LvWTE0
- >>166
ハードル上げるなｗ - 176 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:53:24.52 ID:kApOx7t80
- 全体としては「すごく嬉しい」「マンモスのように大きな喜びです」でよい
問題はピーだピー
このくだけた馬鹿馬鹿しくも可愛らしい語尾のニュアンス
こいつを中国語に移植できりゃ仕事は終わりだ - 178 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:54:41.73 ID:vy4R4OjE0
- >>176
巨大象歓喜P☆
中国語ってローマ字も禁止だっけ？これなら語尾丸くて可愛いよ。 - 180 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:58:18.97 ID:4yeRTHtEO
- >>176
嬉しい高揚感＝ピーと考えて
ピー＝上等！又は極上！又は至高！又は極楽！ではどうだろうか？ - 182 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 10:59:58.43 ID:3AE7IsRB0
- счастливый мамонт
- 186 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:01:38.29 ID:kApOx7t80
- >>178
Pとそのままつけるのも原文尊重的でよいが、
喜の字と関わりなくとってつけた感じがするという弱点もある
Pにこだわらず、喜の字と絡む形の音で考えるのもよいかもしれん
>>180
ありうる、と思うが、中国語の音とどう絡むのかわからんｗ
ってか俺中国語ほぼ知らねえのに何評論してるんだｗ - 196 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:14:44.95 ID:XQbFDCwD0
- 下痢ピーは？
- 213 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:40:23.54 ID:ZRSX+WjG0
- 夢冒険でいいよもう
- 226 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 11:53:18.28 ID:sgWekTI70
- 30年近く追いかけてるくせに未だにのりぴー語を訳せない中華メディアってなんなの
- 248 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:20:04.14 ID:NBJ2gHvN0
- パイパン栗ピアスはどう訳すの？
- 257 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:30:39.72 ID:GNJFdXoSO
- 英語なら『Janbo happy !』で通るんじゃねぇかな……
- 258 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:30:46.14 ID:7C4gHjCn0
- >>1
My pleasure is as large as a mammoth(body). - 276 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:46:03.54 ID:eHQ1lKL+0
- 犯罪人がメディアで認知されるのはどーしても解せない。
更生には応援するがメディアには出てほしくない。
犯罪人ばかりが平気で表に出ているのは絶対おかしい。
特にこの猾い女になぜ、寛大な連中が多いのか？バカばかりだな。 - 286 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:55:13.47 ID:/D959tPQ0
- 蒼井そらといい、こいつといい、中国人はよくわからん
- 296 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 12:59:19.01 ID:nAaSnDXE0
- 貴殿達無職
- 312 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:14:24.05 ID:HwG0ZViI0
- http://blog-imgs-35.fc2.com/n/a/b/nabekiti/kani02.jpg
↑
これは後ほど「宇宙的に」に変更されてた - 315 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:16:57.72 ID:kKVg+4Aj0
- 成熟的豌豆猛?? （グーグル翻訳）
豌豆はエンドウ豆
猛??、もしくは??毛象はマンモスをあらわすそうです - 329 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 13:35:54.92 ID:j5YGRHlB0
- 中国語韓国語って欠陥言語だから
表現できない文が多すぎｗｑ
土人にはお似合いだな - 349 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 15:10:56.37 ID:7lB4zCHc0
- >>312
デスマスクは、日本のテレビ番組を見ていたのか - 376 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 16:20:37.43 ID:9gITp/EK0
- 中国語で、マ○コに蝶の刺青あり
って、どう書くの？ - 407 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 18:27:29.18 ID:Z4dzKv1i0
- >>196
正露丸偉大 - 461 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 20:46:58.07 ID:S/a8Ds9T0
- ゲロうまい
↑
これどうすんの？ - 513 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/25(日) 22:40:42.03 ID:O2LJ3MS90
- 巨大古象的歓喜
- 574 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 01:14:11.44 ID:caVE/hB10
- 昔から謎なんだけど、
mammoth はカタカナや平仮名でマンモス（まんもす）と書ける。
漢字のみの中国台湾だとどうすんの？
日本でも伊太利亜、仏蘭西、西班牙などの当て字がある。
タイムリーなニュースの場合、たとえば外人の名前の当て字はとかはどうなってんの？
メディアによってオバマは御場魔とか、尾馬間とかなるんかね？
レーガンやサッチャーあたりだと既に教科書に載ってそうだけど、統一されてんの？ - 591 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:04:52.16 ID:UEvqnD0V0
- >>574
レーガン 霊銃
サッチャー 刷茶 - 592 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:11:43.71 ID:yTkUPwuf0
- >>574
オバマさんは
Barack Hussein Obamaで巴拉克 胡?因 奥巴? - 593 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:14:06.67 ID:NzLH/Azo0
- 「のりぴー」はどう書いてるんだ？ それが書けてるんなら書けるだろ
- 596 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:21:33.54 ID:kyYVuMVi0
- >>1
それは「尖閣日本領土中国死希望」と訳してください - 598 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:26:43.67 ID:etT4vFBx0
- >>574
アレキサンダー大王が歴山大王ってのをどっかで見たが
中国語かどうか判らん・・・ - 600 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:31:21.89 ID:jeTdnWxq0
- >>1
尖閣はわが領土ピー - 603 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:47:44.64 ID:/W3vPmIG0
- >>1
台湾メディアであり中国メディアではない
香港人も中国人と一緒にされては迷惑だろうｗ - 604 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 04:59:06.55 ID:UEvqnD0V0
- >>593
放送禁止用語的中村紀洋 - 614 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 06:28:03.03 ID:2jyRS4E00
- 中国でノリピーとか、おれがマドンナのＰＶ見て喜んでいるような感じなのかな
- 615 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 07:55:16.70 ID:lsKnPybl0
- >>614
あんなばぁさんで抜けるのか？ - 618 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:27:30.98 ID:3b6on87F0
- モー娘。は早安少女隊。これ中国語豆知識な(´・ω・｀)ｂ
- 619 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:29:15.18 ID:Rea77wqs0
- やっぱ「巨象的歓喜」じゃねーの？
- 620 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:30:41.22 ID:rU6S3SC90
- 意地でも自国語に訳そうとするのは中国らしいが、流石に無理があると思う
- 621 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:31:56.66 ID:A82BNYnm0
- 大象嬉P
- 622 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 09:39:01.98 ID:mvAzL12d0
- 毛沢山旧型大象的嬉飛ー
- 623 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 10:08:49.20 ID:Ht2Rig+Z0
- 直訳じゃ意味が通じないだろう
- 624 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 10:36:29.20 ID:I7BBTjHf0
- 稀に良くある
わろす
ブーン
だお
ゲロうまい
ゲロまずい
とりあえずこれを訳そうか - 625 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 14:44:40.05 ID:eVumfSYq0
- 很高興P
（「P」就是模女孩子可愛声音的記号）
こうしとけばおｋ - 626 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:26:03.49 ID:LNATNi070
- 万申卯玲火
- 627 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:45:18.84 ID:aG+8fV100
- >>1
俺の小象はもう元気がなく、鼻も挙がりません - 628 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:47:41.95 ID:S84JE/3c0
- ゲリッピーの歌 ジオン レノン
When I find myself in times of trouble～♪ 私が悩んでいるとママン 洋子が現れて
Mother Yoko comes to me～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Speaking words of wisdom,～♪
Get it pee～♪ ゲリピー
And in my hour of darkness～♪ そして私が暗闇の中にいると
She is standing right in front of me～♪ ママンは目の前にお立ちになり
Speaking words of wisdom,～♪ 賢い言葉を言ってくれます
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー
Get it pee～♪ ゲリピー - 629 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:47:45.55 ID:zesBbp8X0
- 無慈悲で殲滅的な
- 630 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:49:39.47 ID:UWXPYRV50
- 蟹座が大好き
- 631 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 15:54:05.14 ID:9oZ4ml/+0
- 中国人は漢字を忘れたり知らないときはどうしているの？
日本人ならひらがなで書ける。
特に子供なら読めなかったり書けない字がたくさんあるでしょ。 - 632 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 16:00:46.01 ID:p9FoUMrX0
- 「ギザかわゆす」は、どう訳されているのか
- 633 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 16:08:36.48 ID:1acqxCjJ0
- 我很高?? でいいんじゃねーの？マンモスなんて「とても」とでも訳せアホらしい
- 634 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:01:44.45 ID:Oup4Czwo0
- >>1
中国公船2隻、再び接続水域に＝23日以来―沖縄・尖閣沖
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121127-00000060-jij-soci - 635 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:24:03.10 ID:eq/I7c2m0
- >>77
おづらの事かｗ
増毛ってより偽毛ってほうがしっくりくるけどｗ - 636 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 17:28:22.07 ID:jA47b5Z00
- シャブピーシャブシャブ
- 637 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:46:12.59 ID:82CjFtoKi
- 台湾独立的歓喜
- 638 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:47:46.91 ID:YIY04++HO
- のりピーかわいいから許しちゃう
- 639 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:02.09 ID:Pa8CpokOO
- 祖象的幸福(^O^)
- 640 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:49.16 ID:30t7/ihNO
- free Tibet
- 641 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:50:58.18 ID:ynbTy4ln0
- 毛象的高興卑ー
- 642 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:03.62 ID:AUOrJfvTO
- しゃぶピー
- 643 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:39.28 ID:/h/vuPYD0
- 政界の二大ガラクタのマンモス下痢ピーとマンモスルーピーも訳してやれよ
- 644 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:44.14 ID:t4iKSbl/O
- 巨象的歓喜P
これでおK - 645 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:52:47.93 ID:lAOEW0t/O
- 巨像乱舞
- 646 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 22:59:00.06 ID:327XfvWA0
- うれしーは喜歓で逆w
- 647 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 23:01:12.57 ID:327XfvWA0
- 間違えた。カオシンだ。像～は、まるで～のように
- 648 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/27(火) 23:10:33.82 ID:7MWbOg6X0
- >>643
マンモス下痢ピー＝特効薬完治
マンモスルーピー＝永遠級馬鹿 - 649 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 01:04:56.60 ID:ykoieBx+0
- 餐庁をInternal Server Errorと英訳する国に
どう訳すもクソもないだろ - 650 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:16:55.73 ID:sLqaddXm0
- >>642
なんだかサクッと笑えたｗ - 651 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:40:45.39 ID:H/mMFSW8O
- 旧像脱糞放尿悶々
- 652 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:45:22.24 ID:NCl3Aj5g0
- 満模州兎囹妣ー
- 653 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:50:54.91 ID:M1LO26EU0
- わたしはオルガスムスに達しています
- 654 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 04:59:33.65 ID:7hz53pIL0
- 訳す価値もないニュース
- 655 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:09:53.25 ID:nH/bBMvoO
- 中国語で「マンモス」は
1.《動物》猛ma(maは獣偏に馬)
2.［大型］pang然大物(pangは麻垂れに龍)；巨型
複合語
━━企業
巨大企業
━━大学
大規模的大学
━━都市
巨大城市
同じく「嬉しい」は
高興；開心；喜悦 - 656 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:12:50.70 ID:7hz53pIL0
- 機械翻訳並みの直訳してどうするの？
- 657 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:25:06.28 ID:H/mMFSW8O
- 毛長謎肉旧像悶々悶々自慰擦悶々悶々悶擦々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々悶々擦悶々悶々九十分悶々悶々擦射射射悶々超射残無種魚亡天国放送禁止音♪
- 658 ：名無しさん＠１３周年：2012/11/28(水) 05:27:39.56 ID:g5dAI6h7O
- これで中国の洗脳を受けて帰ってきた工作員は何人目？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353805080/l50/../人気ブログランキングへ
