守一 : いてつくブログ - livedoor Blog（ブログ）

1 ：ギコ(神奈川県)：2012/10/05(金) 22:26:41.01 ID:fKSlXjzG0 ?PLT(12345) ポイント特典: 洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケ

　この数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。
3D映画ブームで一度は盛り返したものの、今年公開の作品を観ると『テルマエ・ロマエ』『BRAVE HEARTS　海猿』
『踊る大捜査線 THE FINAL　新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んで
いるのは『アベンジャーズ』程度だ。

　ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。
これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。
対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。

　そこで洋画を配給する各社が力を入れるのは、“邦題”の付け方。
例えば、小規模公開ながら、異例のヒットが続く『最強のふたり』という作品がある。
この映画の原題は『Intouchables』。この作品は、体が不自由な富豪とその介護人となった若者の交流を描いたストーリー
だが、「触れられないもの（たち）」という意味の原題で、映画の内容を想像できる人は少ないだろう。

　この夏には『崖っぷちの男』という作品が公開され、スマッシュヒットを記録した。
この映画の原題は『マン・オン・ザ・レッジ』で、直訳すると「へりに立つ男」。
崖の上に立つシーンは登場しないが、彼の置かれた緊迫する状況を“崖っぷち”という言葉で表した。

　最近、原題とはまったく異なる、日本独自のタイトルをつける作品が増えている。
『崖っぷちの男』や、10月12日に公開される『推理作家ポー最期の5日間』という作品の邦題を手がけた、
ウォルト・ディズニー・ジャパンの宣伝プロデューサーの脇坂守一氏に、今の時代に求められる邦題やこだわりを聞いた。

続き
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20121002/1044241/
3 ：ジャパニーズボブテイル(滋賀県)：2012/10/05(金) 22:28:09.59 ID:cg4bbrbg0: バス男
7 ：猫又(宮城県)：2012/10/05(金) 22:31:07.01 ID:nF2q0p640: >>3
ホントあれは恥ずかしい
何が「キタ━(゜∀゜)━!」だよ。考えた奴は恥を知れ

http://blog-imgs-26.fc2.com/h/a/r/haruna820/bus17-38.jpg
28 ：バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:42:00.76 ID:QNwwL6evO: ヒューゴの不思議な発明
全編通してヒューゴは不思議な発明などしない
32 ：ハイイロネコ(兵庫県)：2012/10/05(金) 22:44:10.79 ID:4hw0k9Q40: 邦題って誰が考えてるんだ
そのまま原題をカタカナ表記でいいじゃねーか
33 ：マンチカン(dion軍)：2012/10/05(金) 22:44:43.23 ID:ZxJmZVeF0: 遊星からの物体Xとか秀逸だろ
49 ：イリオモテヤマネコ(関西・東海)：2012/10/05(金) 22:51:11.42 ID:mhGWezzyO: フェノメノン
↓
フェノミナン

トラボルタの奴な。語感が似てるだけじゃん。
56 ：スノーシュー(東京都)：2012/10/05(金) 22:54:45.50 ID:0EZkODu80: 映画のほうは、一応「考えてつけました」ていう文化があるよね、まだ

音楽のほうじゃ、もう廃れたよな　それも当然だけど
65 ：イリオモテヤマネコ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:00:42.56 ID:2AZjos8JO: ハムナプトラ
71 ：黒(山口県)：2012/10/05(金) 23:03:50.33 ID:sLunvuHk0: 地獄の黙示録以降の地獄の～と
愛と青春の旅立ち以降の愛と○○の××はたいてい見なくていいから
72 ：ペルシャ(家)：2012/10/05(金) 23:03:58.78 ID:trEWqmco0: >>65
>ハムナプトラ
あれ原題知ってる？「マミー」だぜ？
俺はハムナプトラが原題と思ってて、アメリカンに必死でハムナプトラと、イントネーション変えて話してた
アメリカン「・・・ワカンネ」「はムナプトラ」「・・・・・・ワカンネ」「mmmm........」
映画説明はむずかしいし
78 ：スペインオオヤマネコ(石川県)：2012/10/05(金) 23:07:32.35 ID:C7Gy36tE0: 邦題「stand by me(私を支えて)」が、原題「The body(死体)」のままだったら、日本じゃ絶対に流行らなかった。
80 ：ペルシャ(家)：2012/10/05(金) 23:08:48.58 ID:trEWqmco0: >>78
「死体」なんて映画だったかあれ？
原題がミスってる感じ
84 ：チーター(庭)：2012/10/05(金) 23:10:20.02 ID:kVmjPSc/0: >>71
沈黙の～シリーズは？
86 ：マーブルキャット(神奈川県)：2012/10/05(金) 23:11:14.01 ID:DoydzQgY0: シックスセンス
スが足りないだろ
110 ：サビイロネコ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:29:51.95 ID:v04kBDOr0: 原題「up the creek」
https://livedoor.3.blogimg.jp/chaos2ch/imgs/c/7/c7006142.jpg

　　↓
邦題「史上最悪のボートレースウハウハザブーン」
http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/w/news020/20100915060540007.jpg
【wikipediaより】
日本では劇場未公開で翌1985年にビデオソフト化（発売元はCIC・ビクタービデオ）された際に
前述の邦題が付けられたが、テレビ放映時に使用された
『史上最悪のボートレースウハウハザブーン』という邦題の方が一般的に知られている。
　(中略)
なお「ウハウハザブーン」というのは作中でのセリフのやりとり
「ウハウハで行くか?」「ザブーンだな!」から付けられている。

―――テレ東は神
113 ：ジョフロイネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:31:40.04 ID:Ipi6KcZ70: >>110
ダブルゼータヴァンダム！とか言ってたのもテレ東だっけ？ｗ
114 ：バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:33:20.41 ID:QNwwL6evO: >>110 ビデオ時代のＡＶみたいでなんかやらしい
116 ：マヌルネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:34:02.95 ID:vDKno+XJ0: まだビックタイトルは優遇されている
ホラーとか酷い
ルール４を借りたらルールシリーズとは無関係の上に映画ですらなくただのテレビドラマを再編集したものだった
何じゃそりゃ
邦題センスが無いとかいう以前にただのタイトル詐欺じゃないか
ちなみにルール６まで出てるがルール４～ルール６まではシリーズと関係ない偽タイトルだ
気をつけろ
121 ：サビイロネコ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:39:16.29 ID:v04kBDOr0: >>113
122 ：マヌルネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:40:04.69 ID:vDKno+XJ0: >>80
確か死体を皆で探しに行こうって映画だからじゃね？
125 ：アメリカンショートヘア(東京都)：2012/10/05(金) 23:42:01.65 ID:/SDTc2jQ0: スティーヴン・セガール衝撃映像3連発"オヤジの映画祭"
129 ：バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:45:50.00 ID:QNwwL6evO: 原題・DEMON OF PARADISE→邦題・彼女がトカゲに食われたら
135 ：サバトラ(大阪府)：2012/10/05(金) 23:51:09.42 ID:8/ZUxCLF0: 「検察側の証人」でいいのに、「情婦」にしたヤツは許せない
137 ：ヒマラヤン(東京都)：2012/10/05(金) 23:52:51.19 ID:rfT+Rt3R0: 「バス男」
「26世紀青年」
この邦題を付けたヤツは氏ね！
どっちも大好きな映画なのに！
138 ：アンデスネコ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:55:09.65 ID:iBgACYE50: 原題：Kramer vs. Kramer・・・離婚調停の作品とわからせるユーモア

邦題：クレイマー、クレイマー

アホかと。
143 ：黒(大阪府)：2012/10/06(土) 00:01:32.12 ID:D4pN0y4M0: 原題　Sniper

邦題　山猫は眠らない
145 ：ラグドール(WiMAX)：2012/10/06(土) 00:02:00.22 ID:H9O5R6Hu0: >>86
シックスセスンス？
148 ：スナネコ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 00:05:27.83 ID:z2diM50h0: しょっぱいね

これが外国語だったら格好良く聴こえるのか？
150 ：ジョフロイネコ(公衆)：2012/10/06(土) 00:12:00.59 ID:EzH03tBc0: 原題フランスの13日間

邦題白い恋人たち
155 ：縞三毛(東京都)：2012/10/06(土) 00:22:33.13 ID:0E/6/ig10: 見る気がしない邦題ランキング

1位：特攻野郎Ａチーム
2位：トラ！トラ！トラ
3位；フォレストガンプ　一期一会
161 ：メインクーン(福岡県)：2012/10/06(土) 00:33:07.88 ID:wxZaPVwt0: 「バタリアン」ってなんなの？
180 ：スナドリネコ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 01:01:35.41 ID:Fivt8z1A0: 邦題「月に囚われた男」
http://img.yaplog.jp/img/00/pc/y/u/j/yuji_0326/2/2978.jpg
原題「Moon」
http://curse.jp/images/gallery/309/moon-02.jpg

…これは元が安直すぎるわ。
おまけに同じイギリス映画で同2009年公開の作品にも
科学ドキュメンタリー映画「The Moon」があるという始末。

しかし邦題付けた人のセンスがすげぇ。
映画の監督がデヴィット・ボウイの息子のダンカン・ジョーンズ。
デヴィット・ボウイはアルバム「世界を売った男 (The Man Who Sold The World)」をリリースしたり
「地球に落ちてきた男 (The Man Who Fell to Earth)」という映画に出演してるところから付けた模様。
映画の概要を一言で纏め上げた近年稀に見る邦題の中でもベストのひとつ。
187 ：マンチカン(大阪府)：2012/10/06(土) 01:58:07.08 ID:UY1kJ9hi0: ロシアより愛をこめて
ダイヤモンドは永遠に
死ぬのは奴らだ
私を愛したスパイ
美しき獲物たち
消されたライセンス
慰めの報酬
198 ：マレーヤマネコ(関西・東海)：2012/10/06(土) 08:22:37.60 ID:WIqmamjuO: 韓流ドラマの邦題もダサいな
201 ：ユキヒョウ(大阪府)：2012/10/06(土) 09:18:03.05 ID:8XOOtRg60: スタートレック：ヴォイジャーの各話邦題の悪口はやめろ
202 ：パンパスネコ(禿)：2012/10/06(土) 09:21:27.09 ID:apB0ADxP0: >>201
ヴォイジャーだけでなくても、
スタトレ関連の邦題はネタバレし放題で酷い
オマケにTNGはゴッチやらグレイシー柔術とか正気とは思えん
213 ：ペルシャ(関東・甲信越)：2012/10/06(土) 09:45:06.35 ID:bN974viiO: ハムナプトラはどうやって付けたんだよ
215 ：コドコド(家)：2012/10/06(土) 10:21:30.61 ID:jDcmpu+u0: 「リバー・ランズ・スルー・イット」→　川の流れのように

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」　→　おいらのザ○メン受けとめて
222 ：ヒョウ(東京都)：2012/10/06(土) 10:36:04.12 ID:8tgJHLyB0: >>215
おいｗ

まあ、誤訳でも「博士の異常な愛情」みたいな良い誤訳もある訳で、嫌いじゃない
238 ：ジャガランディ(長屋)：2012/10/06(土) 11:12:30.56 ID:rzbhR3ln0: 霊幻道士

すげえいいじゃんこれ
239 ：トラ(東京都)：2012/10/06(土) 11:13:40.32 ID:mJDsR2f80: >>238
幽幻道士とどっちが先立ったっけ？ｗ
245 ：コーニッシュレック(西日本)：2012/10/06(土) 11:16:55.75 ID:kt7FJ6y/0: 原題
ザ・フライ（１９５８）
ザ・フライ（１９８６）

邦題
ハエ男の恐怖（１９５８）
ザ・フライ（１９８６）
247 ：コーニッシュレック(西日本)：2012/10/06(土) 11:19:24.57 ID:kt7FJ6y/0: タワーリングインフェルノを「巨大ビルの恐怖」とかにしてたらよかったんじゃ

なんかおっきいヒルが出てきそうな映画
248 ：コラット(大阪府)：2012/10/06(土) 11:22:10.35 ID:n+olafQt0: >>247
俺なら「地獄の摩天楼」がいいと思う
261 ：コラット(大阪府)：2012/10/06(土) 11:35:12.97 ID:n+olafQt0: 「ゴースト/ニューヨークの幻」（原題：Ghost)：格好いい！
「フォレスト・ガンプ/一期一会」（原題：Forrest Gump）：ダサダサ…
やっぱりセンスってあるな
262 ：コーニッシュレック(西日本)：2012/10/06(土) 11:36:34.57 ID:kt7FJ6y/0: ドイツ映画の「ｅｓ」とかどうするのか
「それ」とかにするか

まあ実際には「閉鎖病棟の反乱」とかにするんだろうけど
263 ：カラカル(東京都)：2012/10/06(土) 11:37:16.24 ID:fOqAwdB20: >>32
つシリアナ
275 ：スナネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/06(土) 11:45:25.01 ID:F0PBjS4S0: >>261
その二つの違いが分からんわ…

「ニューヨークの幻」なんて中二病全開より
一期一会の方がマシに思えるぐらい
278 ：ジョフロイネコ(北陸地方)：2012/10/06(土) 11:46:17.02 ID:0n+u2x7T0: 「愛と青春の旅立ち」を越える邦題はないな
対抗できるのは「この森で、天使はバスを降りた」ぐらい
281 ：アメリカンカール(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 11:48:01.78 ID:8fGD9Ugq0: >>275
その中二全開が良かったんじゃないの、マジで
だいたい内容も中二の妄想みたいな話だし
283 ：コドコド(家)：2012/10/06(土) 11:48:24.53 ID:jDcmpu+u0: >>263

尻穴には腹がたったな。
あれ正確に発音すると「シリアーナ」って長音が入るんだぜ。
沈降係数のことを「ちんこ係数」って言わないのとおなじｗ
286 ：ペルシャ(宮城県)：2012/10/06(土) 11:49:43.25 ID:J2vKriG/0: 恐怖の頭脳改革
287 ：ノルウェージャンフォレストキャット (東京都)：2012/10/06(土) 11:50:04.46 ID:YpMfxff30: 未知との遭遇

素晴らしい
292 ：ベンガル(神奈川県)：2012/10/06(土) 11:52:09.46 ID:3Ws4qA850: シッコとシリアナぐらい邦題にしろと
294 ：スナネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/06(土) 11:53:01.67 ID:F0PBjS4S0: >>281
まあ「ニューヨーク」ってだけでなんかオサレに感じる時代だったからな
今ならイタいだけだけど
297 ：ぬこ(家)：2012/10/06(土) 11:54:00.64 ID:r1x6Q0pu0: そういえば昨日やってた「最高の人生の見つけ方」って全然最高の人生の見つけ方でもなんでもなかったな
「最高の人生の終わり方」なら内容にあってたのに
300 ：ぬこ(神奈川県)：2012/10/06(土) 11:56:51.83 ID:GRnIWR7i0: >>294
摩天楼はバラ色に。って今やってもヒットするんじゃないかな
タイトルも作品ともに
304 ：ジョフロイネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/06(土) 11:58:15.14 ID:9M6VPUM70: 原題 Encino man

邦題原始のマン
305 ：ジャパニーズボブテイル(茸)：2012/10/06(土) 12:00:11.03 ID:ASl7A+3q0: 原子心母
308 ：マンクス(東京都)：2012/10/06(土) 12:01:34.92 ID:U+A8+RBC0: >>305
プログレとAx/Cxは厳禁
318 ：ジャングルキャット(京都府)：2012/10/06(土) 13:25:25.14 ID:toI7e3By0: バイオハザード＝レジデント・エビルみたいな？
328 ：ノルウェージャンフォレストキャット (WiMAX)：2012/10/06(土) 13:31:43.67 ID:yxrVJu1T0: 特攻野郎Aチームは原題だったらとっくに忘れ去られてた作品だけどな
330 ：シャルトリュー(福岡県)：2012/10/06(土) 13:32:30.50 ID:85bD1nu20: >>318
バイオハザードは和製英語だから仕方ない
334 ：サビイロネコ(愛知県)：2012/10/06(土) 13:39:48.83 ID:JeIgJM+R0: >>330
バイオハザードって和製英語じゃないけど、
ゾンビが襲ってくるイメージよりも、
生物兵器とか実験室から危険な病原体が漏洩した事故だとか、注射器刺さって肝炎になっただとか、封筒に炭疽菌が入ってたとか
みたいな事件事故が連想されるからだと思う

Resident Evil（邪悪なる居住者）なら、凶暴な住民が出てきそう
352 ：アメリカンカール(東京都)：2012/10/06(土) 14:36:48.79 ID:yneSTxDr0: タイトルとポスターのセットであれこれ想像させてた時代と、ネット万能の時代じゃ比較
にならない
353 ：コーニッシュレック(西日本)：2012/10/06(土) 14:39:47.09 ID:kt7FJ6y/0: >>352
でもあの時代だって予告編と本編が全然違うじゃねえかこの詐欺映画というのは
いくらでもあった
359 ：サビイロネコ(dion軍)：2012/10/06(土) 15:13:19.43 ID:2jGPrWUV0: ミニミニ大作戦
車のミニ使ってる映画だけど邦題舐め過ぎだろ
363 ：ノルウェージャンフォレストキャット (やわらか銀行)：2012/10/06(土) 16:08:07.21 ID:3Q8T9+gd0: 悪魔のいけにえ
死霊のえじき
死霊のはらわた
戦争のはらわた
似ててたまにゴッチャになる
376 ：ボルネオヤマネコ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 17:32:32.29 ID:/ArVOo5s0: 「俺たちに明日はない」とか「明日に向って撃て！」とか良い邦題が昔はいっぱいあったんだよ

いつから意味もなく原題のカタカナ表記が増えたんだろう?
383 ：ジャングルキャット(徳島県)：2012/10/06(土) 17:46:21.13 ID:iHeZpreM0: 特攻野郎、白バイ野郎、冒険野郎
あと野郎ある？
386 ：ボルネオヤマネコ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 17:51:28.45 ID:/ArVOo5s0: >>383
トラック野郎
388 ：ジョフロイネコ(北陸地方)：2012/10/06(土) 17:54:00.52 ID:0n+u2x7T0: >>376
アイズワイドシャットやプラクティカルマジックの頃から
ベストフレンドウエディングとかオールアバウトマイマザーもこの頃じゃないかな
ちょうどアイティーアイティーグローバルグローバル言いだした頃と被ってるはず
404 ：ボルネオヤマネコ(東京都)：2012/10/06(土) 20:02:14.25 ID:JtUpIwGw0: ダサいっていうか、サスペリア２はひどい邦題だと思う
サスペリアがヒットしたからってアルジェントの昔の作品に２つけて売りだそうとしたとか
ホントにひどい話
416 ：ソマリ(兵庫県)：2012/10/06(土) 23:49:51.88 ID:+jgJIFzY0: 原題カタカナにするだけでいいのに
中学レベルの英語すら分からない奴は洋画自体見ないだろ

http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1349443601/l50/../人気ブログランキングへ

いてつくブログ

守一

《ニュース》邦題のダサさは異常