- 1 ：ちゅら ◆CHURa3Ewlc ＠ちゅら猫φ ★：2012/07/27(金) 09:17:05.77 ID:???0
- 先日発売された電子書籍端末の「Kobo Touch」。
この事業に関する求人募集の文章が独特だと話題になっています。
求人の見出しは「カナダのKoboチームと時折コミュニケーションを行い、グローバルな
ベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです」。
応募資格の項目でも「セルフスターターで、プロジェクトを完遂に持ち込める」
「グローバルなベストプラクティス等を学べるレベルが必要」など。
ビジネス用語には英語が多いとはいえ、ちょっと過剰にも感じられるかもしれません。
この求人を読んだネット住民からは「どこのルー大柴だよｗ」「ユーが何をトークしてるのか
全くオポチュニティ」などの声が続出。「この位、外資では当たり前」という人もいましたが、
カタカナが多すぎて内容が頭に入ってこないという人が多かったようです。
中には「いっそ全部英語で書けよｗ」という意見も。
kobo touchは7月19日に発売されたものの、日本語化の不具合などが問題になっており、こ
の件と関連付けて「だからkoboの日本語がダメダメなんだな」と揶揄する声もあがっていました。
koboとしては優秀な人材を採用して再起を図りたいところですが……。
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1207/26/news066.html
7月26日午後5時45分追記
リンク先のページですが、「指定された情報は掲載を終了しました」ということで現在は見られない状態になっています。
(求人募集の魚拓) http://megalodon.jp/2012-0726-0355-12/consultant.en-japan.com/w_4260291/?KID=1&_PS_=rt=3&startRow=81&jobType=17200&hc=0 - 8 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:20:45.52 ID:CVm5Mey20
- koboって語感最悪なだせー名前だと思ったらbookのアナグラムだったんだな
なんで日本製品ってダジャレみたいな名前が多いんだろ
ＣＭもダジャレばっかだし、本当に気持ち悪い国だ - 26 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:25:12.69 ID:KWUMaEt40
- あれ思い出したわ
ファイナルファンタジーのスタッフとゲーム雑誌の記者の謎会話 - 48 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:32:36.31 ID:5OD6xXHtP
- 今ペンディング中の、架電の件だけど、まだオンスケだし、バッファもあるよね？
この件で、イニシアチブを取るためには、こないだのスキームで進める必要があるから
リスケとかありえないし、ASAPでたたき台でいいから、頼むよ。
あと、相談されてた○○の件は、○○さんマターだから、アドバイス程度で。
何か、バーター入ってるらしいんだよね。ウチは関係ないけどさ…
キャパ超えてそうなら、また相談して。○○さんアサインできそうだから。
俺、この時間の外出はデフォルトNRだから、あとよろしくね。
面倒な案件で、今進めてる仮説もガラガラポンなジャストアイディアだけど
立場上、推進にアグリーしちゃったし、コミットしちゃった状態にニアリーイコールなんだけど
普段のルーティンより面白い仕事だと思うよ。
最終的にペイすればよいから、アクションアイテムサマるとこからすすめといてね。
んじゃ - 58 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:37:42.73 ID:5uQWn9mVP
- >>48
8割ぐらいしかわからん
ガラガラポンってなんだ - 59 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:37:52.85 ID:Vob3LKQV0
- 俺は初めて彼女とMMXした。
「もうそろそろiiyama? 君のI/ODATAを確かめたいんだ。XT」
MITSUMIあうと、彼女のMECはALBATRONとしていた。
緊張した俺は焦り彼女のソケット４７８をAOpenしようとした。
「ちょ、ちょっとRADEON！何をSis」もう俺は既にエレコム。
Sound Blasterのホックを外すとはちきれそうなPioneerがBarracuda
でもBIOSTARは意外と玄人志向だった。
「恥ずかしいわ。あまりミネベア・・・」
SCSIをTORICAるとKEIANをSOLTEKした痕がアルファデータ。
あそこはSUPERMICROだった。OMEGAドライバも少し鼻についた。
しかし、彼女のCREATIVEを刺激しつつ俺のセレロンを
彼女のSerial-ATAからASUSに這わせると、「FireWire～ン」
「もう、ATI」「COREGA欲しいんだろ？」「早くリテール」
俺は激しくTSUKUMO。「インテルはいってるっ！IEEE！1394！」
「あぁ・・・もうDell！」 - 67 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 09:39:53.80 ID:0ungPyL90
- >>26
開発者：バシシのゼクがファラウェイにアモルファスを要請するんですよ。
記者：では重機神は皆、ノーマルではないと？
開発者：で、ファルシなわけです。
記者：ええ？ 今回もですか。
開発者：この時代はファルシがロートロイド化したヴェイサーの下でブレイズオンされてるんですよ。
記者：それがゼクだと。
開発者：そうです。ギャリング・ジータのロートロイドは極めてゲインなわけで
これを狙うのがプレスレイルと言うわけです。エナがチャンガしてる状態ですね。
記者：主人公のプラズマ・ブレイドがカッコいいですね。
開発者：シーク・スペースの力をぺーズ・インした異空間テクノロジーです。主にブレイズ・オフと共鳴し、象徴としての存在に限定ビルドを発動します。
これがスィーヴレベル26Gk（ギガカイル）値を超えた時にユブが反転し、ニュラルのサイコドール達が真の姿を見せるんです。
記者：もしかして召喚はそこで？
開発者：リング・キャパシの度合いにも寄りますが、真・皇・轟のモジュラが揃えば……。
記者：ワクワクしてきました。
開発者：おっと。今日は喋りすぎちゃったみたいです。 - 118 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 10:04:20.91 ID:4Cmz7UUz0
- この会社の人って、学歴はそこそこいいんじゃないの？
学はあるけど頭は悪いってのの典型みたいやね。 - 134 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 10:09:48.92 ID:WkKD1Axe0
- この求人に突っ込むべきは、そのルー語だけではなく、
内容の酷さだ。要するに自分で始めて広げて進めて交渉して
完結してメンテして売り上げを出す社員が欲しいと書いてある。
そんな有能な人間が楽天ごときに入るとでも思ってんのか。 - 140 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 10:12:04.85 ID:l7POaGcc0
- ところで、Kobo Touchってなにがいいの、なにができるの(´・ω・`)？
- 210 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:19:53.37 ID:l+YSM/Vk0
- 楽天といいＧＲＥＥといい
意識高い学生が集まった意識高い企業はどうしてこうも冴えない雰囲気に捉われてしまうのだろうな - 218 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:23:21.41 ID:FXawwsjh0
- >>210
お勉強ばかりしてきた人間は空気読めないからじゃないかな - 223 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:25:06.32 ID:TpCQ6VzS0
- 正直、英語化を急速に進めなければ楽天ごときが加社にすんなり投資できなかっただろうし、
必死になってやっと英語を話せる程度のレベルの低い会社ならこんなもんだろ。
ソニーのように、一応末端管理職レベルでも英語で仕事ができる、
腐っても鯛とは違うのは仕方がない。 - 228 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:29:34.41 ID:8M7GtZSS0
- >>223
そのとおり。優秀な企業とか研究所とか医者とか
わざわざ「英語能力が・・」なんて書かなくても
できてあたりまえ。
「英語を公用語に」という標語の背景には「いま、できないけど」が
含まれている。
学校によく貼ってある
「学校にゲーム機を持ち込まない」
「廊下は走らない」
「手洗い、うがいをしよう」
と同じ - 234 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:36:54.00 ID:zuUjdFdw0
- 「楽天」
そろそろこの社名もルー大柴的に改名すべきだと思うんだ。 - 238 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:40:43.51 ID:uPqXInqk0
- 小笠原方言かよｗ
- 241 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 11:41:12.28 ID:TpCQ6VzS0
- >>228 三木谷会長の「たかが英語」を読んでみたけど、本人は率直に、
サムソンのような英語ベースで会社ができる所なら不要だが、
楽天は英語ができる会社でないので、極端に英語化しないと、
英語が定着しない
からやったと書いてあるから、実力不足なのはわかっていると思うけど、
顧客を実験材料にされてはかなわん。 - 259 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 12:00:42.85 ID:sZJbs+Ok0
- こんなのあるね
https://progres02.jposting.net/pgrakuten/job.phtml?job_code=914&lang=en - 277 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 12:50:43.09 ID:3LsSbqaK0
- >>238
おお、マニアックなとこ突く
多分「欧米系日本人」とか言っても分かる人少ないな - 288 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 13:35:43.89 ID:zhhyYWKF0
- >>277
小笠原先住民族である米系日本人でしたかね(大地主でしょ) - 291 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 13:45:20.08 ID:jHJf9UvY0
- これは楽天だけじゃない。
東芝の役員も「ワンダーする」、ソニーの役員も「アキュレイトな数字」とか言ってた。
日本企業が自称グローバル化すると、みんなルー大柴になる罠。 - 299 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 14:19:52.01 ID:5GWvnusD0
- googleと比較すると求人もいけてないよなあ楽天は
googleの求人が、高度な専門知識を要する問題を提示して
その答えが、求人のwebページのアドレスになってるって言うのを聞いたとき
なんておしゃれでスマートなんだと感心したもんだけど,,,
楽天のWEBのカオスっぷりで貧弱な検索システムを見れば
こんな求人文句も当然のように思うなあ - 301 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 14:25:40.87 ID:SlBdv7sZ0
- >>259
これ登録資格のところに、
日本語 (JLPT N1以上) 小売店パートナーに対してコミュニケーションの
不便を全く感じさせずに 商談遂行できる レベルが必要。
と、あるんだが。
不便を全く感じさせないようにした結果が、オポチュニティなのか。 - 306 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 15:32:51.92 ID:+uHJy+QC0
- マネージャー！セカンドフロアーでイメージェントなイッシューが発生しました。
インデペンデントなソリューションはインポッシブルなので、サードフロアーにいる
リラティブリー、ノットビジーなグローバルジェネラルストラテジィサブマネージャー数人を
ダウンステアーズにセントして頂き、インタラクティブなソリューションのオポチュニティを
ゲットしたいのですが、IS IT OK? - 333 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 16:43:26.75 ID:3HPuSrzI0
- >>48
こういう用語を使う人多いから普通に理解できるわ・・
どちらかといえばバブル期世代の４５～５０歳くらいの人
有能無能は関係なく、カタカナ英語に憧れる世代なんかな？ - 347 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/27(金) 22:24:21.32 ID:+uHJy+QC0
- 三木谷いわく
「まさか漢字をユーザーアカウント名にしている人がいるのかと思ったし、漢字のアカウント名を許しているウィンドウズにも驚きました。」
欧米かｗ - 399 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 14:18:30.90 ID:TQ8eOrBi0
- 会社で英語が必要って言って英語習ってる人ってさ
難しい単語を使いたがるんだけど、発音がダメすぎてネイティブに通じてないのをよく見かける
社内英語公用化って、ネイティブと頻繁に会話する環境なら良いけど
日本人同士が、日本語訛りのカタカナ英語で会話してるだけだったら薄ら寒いな
カタカナ英語は日本人同士だと何言いたいのかわかるけど、ネイティブの人だと聞き取れない場合が多い - 406 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 14:33:12.32 ID:BtNn9NBA0
- >>399
まさにお前は英語できない奴の典型的思考だなｗ - 408 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 14:38:46.45 ID:ln+4g8uL0
- 俺、楽天じゃないけど、某外資の日本法人の奴らと仕事したことがあるんだが
そこの日本人も皆こんなしゃべり方だった
職場で英語使う奴らって、何で日本語が崩壊するんだろ？ - 429 ：蜜柑男爵：2012/07/28(土) 16:18:57.93 ID:XIRnG2OK0
- 英語使いこなしてる人って日本語の文章も無駄に横文字使わず言葉が綺麗な気がするが、たまたま身近な人がそうなのか？
- 440 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 18:25:29.03 ID:XFIscPum0
- 三木谷はこっちの仕事で忙しかったんだよww
「三木谷新経連」戦略担当相と意見交換 日本再生にＩＴ振興不可欠
http://www.sankeibiz.jp/business/news/120726/bsg1207260502005-n1.htm
楽天の三木谷浩史会長兼社長が代表理事を務める一般社団法人「新経済連盟（新経連）」
幹部は２５日、東京都内のホテルで古川元久内閣府戦略担当相と発足後初めて意見交換し、
日本経済の再生にはＩＴ（情報技術）など新産業の振興が不可欠との認識で一致した。 - 471 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 22:52:42.04 ID:sa/ifv4K0
- >>408
オポチュニティはオポチュニティであって和訳の「機会」という日本語とはニュアンスが違うんだよ
そのまま英語使った方が楽 - 479 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/28(土) 23:50:54.05 ID:CcG2yGqt0
- オポチュニティってイタチみたいな動物だっけ？
- 497 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 01:32:11.59 ID:XwjKyL1/0
- ラクテンは自分達のミステイクを知るオポチュニティを失ってしまっている。
Amazonのナンセンスなレビューとちがってラクテンでアクチャリィに買ったカスタマーが千件以上の★1をつけて、
イシューをポイントアウトしてくれてるのに…
レビューへのコメントはイニシャルアクティベーションだけじゃないぞ…
カスタマーオリエンティテッドなビジネスで失敗してるのに自分をジョブス並みのプレイヤーとミスアンダースタンドいして、
カスタマーじゃなくインベサー向けにコメントするとか…イタイ(´・ω・`) - 518 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 05:04:26.43 ID:EvnhtyXb0
- 英語ができる人を望むなら
「求人情報を英語で書けばいい」だけなんじゃないの？
カタカナ英語の人を求人してるのかな？ - 546 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 09:52:40.36 ID:brGJv2+g0
- コボちゃんにタッチとか
ロリホモには呆れるぜ - 547 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 10:02:19.09 ID:150SpBFY0
- >>118
おっと、どこかの市長の悪口はそれまでだ。 - 548 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 10:03:20.14 ID:4m16Anu40
- >>547
愛媛県松山市になんか恨みでもあんのか?テメー! - 559 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 10:34:55.75 ID:j7gw8mSp0
- >>518
×カタカナ英語
○カタコト英語 - 561 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 10:57:58.90 ID:Y5HccwBp0
- ポテンシャルという単語だって、昔は通じなかった。だけど今では普通に使う。
時代について行けないお前らみたいなオッサンがその都度愚痴愚痴文句言うけど、
結局それが日本語として認知されていく。 - 562 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 11:07:49.45 ID:4m16Anu40
- >>561
三木谷：バシシのゼクがファラウェイにアモルファスを要請するんですよ。
記者：では重機神は皆、ノーマルではないと？
三木谷：で、ファルシなわけです。
記者：ええ？ 今回もですか。
三木谷：この時代はファルシがロートロイド化したヴェイサーの下でブレイズオンされてるんですよ。
記者：それがゼクだと。
三木谷：そうです。ギャリング・ジータのロートロイドは極めてゲインなわけで
これを狙うのがプレスレイルと言うわけです。エナがチャンガしてる状態ですね。
記者：主人公のプラズマ・ブレイドがカッコいいですね。
三木谷：シーク・スペースの力をぺーズ・インした異空間テクノロジーです。主にブレイズ・オフと共鳴し、象徴としての存在に限定ビルドを発動します。
これがスィーヴレベル26Gk（ギガカイル）値を超えた時にユブが反転し、ニュラルのサイコドール達が真の姿を見せるんです。
記者：もしかして召喚はそこで？
三木谷：リング・キャパシの度合いにも寄りますが、真・皇・轟のモジュラが揃えば……。
記者：ワクワクしてきました。
三木谷：おっと。今日は喋りすぎちゃったみたいです。 - 567 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 11:18:10.58 ID:9/kAOaC40
- >>562
三木谷自身英語がどの程度わかっているのか疑問の内容だな。
ひょっとして、英語以前に日本語がわからなかったりして。
少なくとも三木谷自身が、社員の話す英語の適・不適を把握し、その場で
指摘、訂正ができないようなら、社内英語などやるべきではない。 - 572 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 13:40:01.26 ID:4e3ZRYcJ0
- >>561
よう！ＲＡＫＵＴＥＮ社員ｗｗｗ - 573 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 13:42:32.74 ID:Y5HccwBp0
- >>572
レッテル張りはできても、反論はできないんですね - 584 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 17:00:32.62 ID:rHNBIjl8P
- >>561
すっかり日本語化したカタカナ英語ではなく、
社内で英語を公用語化することによってかえって弊害がうまれてるんじゃね？
という話。ちょと視点がずれてるな。
第一、グローバル化を目指して英語技能を持った社員を増やしたい、
というのと社内すら英語化してみる、というのはまったく違う話だろ。
日本の航空会社だって英語技能を持った社員を必要に応じて養成してるが、
問題なくグローバル企業として活動できている。 - 589 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 17:33:28.61 ID:wMfdCjU+0
- >>1
エキサイティング翻訳しておいた
カナダのKoboチームと時折コミュニケーションを行い、
グローバルなベストプラクティスを実践していただく
グローバルなオポチュニティです
It is global Opportunity which
communicates with the Kobo team of Canada
occasionally and has global best practice
practiced.
セルフスターターで、プロジェクトを完遂に持ち込める.
A project can be carried into completion with a self-starter.
グローバルなベストプラクティス等を学べるレベルが必要.
The level which can study global best practice etc. is required. - 592 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 17:41:46.00 ID:150SpBFY0
- >>589
その英文を再度、和訳してみてください。 - 593 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 17:44:08.97 ID:DcDKeKwu0
- 英語で飾ってもバカは隠せないって
先輩が言ってた - 601 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 18:37:44.82 ID:V5cqNE3l0
- ミッドナイトにヘンタイブルーレイをショウしていたが、
エレクチオンするオポチュニティをロストしてグッドモーニングだったわ - 605 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/29(日) 19:26:38.52 ID:5cFfyn0m0
- この人なんで急に頭おかしくなっちゃったの？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1343348225/l50/../人気ブログランキングへ
