- 1 ： スコティッシュフォールド(岡山県)：2012/10/24(水) 10:53:22.20 ID:Kk1cW1Au0 ?PLT(12000) ポイント特典
【コラム】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶのか（１）
場面１．「チョルスに会ったことはあるか」。私の質問に外国人の友人は「その人の英語の名前は何というのか」
と問い返す。 「英語の名前があるかどうかは知らない」という私の返事に、友人は「英語の名前がないはずは
ない」という表情を見せた。
場面２．“クララ”という名前の韓国人女性と３０分間ほど話したことがある。 「本当の名前は何ですか」と
尋ねると、“クララ”は「なぜ知りたがるのですか。ダニエルは外国人でしょう？」と答えた。
場面１は最近のことで、場面２は数年前のことだ。 ともに理解しがたいことだった。 多くの韓国人は外国人を
相手にする時は自分も英語の名前を使わなければいけないと思っているようだ。 これは根深く定着している
ため、私がそうするべきでないと提案すれば、読者も私を変な人だと思うかもしれない。
「私をブラッドと呼んでください」「私の名前はジェニファーです」などという韓国人に会わない日は一日もない。
このように英語の名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのではと思うことがある。 西洋の方式に
合わせなければいけないと感じているためではないだろうか。
場面１に登場した私の友人のように、多くの外国人は韓国人を英語の名前で呼ぶのに慣れている。
しかし外国人をそうさせたのは韓国人だ。 自分のアイデンティティーを犠牲にしながら他の文化に同化
しようという傾向があまりにも強いのではないだろうか。
http://japanese.joins.com/article/830/161830.html- 2 ： ジョフロイネコ(東京都)：2012/10/24(水) 10:54:11.99 ID:LLf+2BNg0
- だってみんなキムとかチョンとか同じ名前だしねｗ
- 5 ： ハバナブラウン(新潟県)：2012/10/24(水) 10:54:16.36 ID:r81QXp8xP
- 英語名：ニダエル
- 13 ： 三毛(新疆ウイグル自治区)：2012/10/24(水) 10:56:17.81 ID:zzCTDt040
- そのうち日本人にもこういうの出てくるだろ
- 26 ： シンガプーラ(チベット自治区)：2012/10/24(水) 10:57:55.54 ID:5/sMhlSm0
- 日本人が英語で名前言う時、英語に合わせて 名前 苗字 の順で言うのと似たようなもんだよ
- 32 ： ペルシャ(東京都)：2012/10/24(水) 10:59:43.63 ID:d11Dn/Ds0
- 朴 を Park と書くことに驚いた
- 34 ： ラグドール(長野県)：2012/10/24(水) 11:00:44.31 ID:gzRrY60v0
- 中韓はイングリッシュネーム使ってる人多いな
ぶっちゃけ発音しにくいからだろう - 41 ： マーブルキャット(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 11:04:32.38 ID:4CnlX9/k0 ?PLT(12004)
- >>34
＞発音しにくい
だったら省略形や愛称で済むじゃん。
わざわざ欧米人の名前を、しかも自分から名乗る必要なんてない。 - 46 ： スミロドン(東京都)：2012/10/24(水) 11:05:48.01 ID:ldn+lP870
- 俺は白人に言ってやさ
貴様の名前は日本じゃ犬に付ける名だとな - 52 ： ジャングルキャット(dion軍)：2012/10/24(水) 11:08:04.49 ID:IYrD5hwk0
- >>13
日本人にも結構いるよ。
高校のときの英語教師がそうだったな。 - 53 ： ブリティッシュショートヘア(千葉県)：2012/10/24(水) 11:08:05.13 ID:GbUlw7aD0
- >>41
キムとかパクの省略形、愛称ってなんだよ - 75 ： 黒(WiMAX)：2012/10/24(水) 11:14:43.38 ID:ryp1NJR30
- 起源主張も日本だけに対する嫌がらせだと思ってたら
どうも中国やタイにも同じ事してて揉めてるらしいし
根本的に脳ミソ腐ってると思う
歴史上でシナチクがやりすぎて自閉症遺伝子だらけとかそんな可能性を感じる - 77 ： サバトラ(チベット自治区)：2012/10/24(水) 11:15:13.60 ID:3cgH6EQj0
- >>32
韓国語の発音には伸ばす発音がないので「park」と書いて「パク」となる。
「Ｆ」の発音もないので「Ｆ」は濁った「Ｐ」の発音に置き換えられ「coffee」は「コビ」または「コピ」になる。
「しゃちょうさん」が「シャチョサン」になるのが韓国語訛り - 79 ： ギコ(内モンゴル自治区)：2012/10/24(水) 11:15:34.97 ID:aGzO5bRFO
- 欧米人でキムって名前あるからそれ名乗れよ
- 82 ： マーブルキャット(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 11:17:34.27 ID:4CnlX9/k0 ?PLT(12004)
- >>53
普通、省略形は姓じゃなくて名からとるだろ。
例外もあるけど。
オレがそうだった。
あと、愛称は名前は関係ないじゃん。 - 84 ： スナドリネコ(宮崎県)：2012/10/24(水) 11:20:20.02 ID:vGtrLiTC0
- >>53
ＫとかＰでいいんじゃね？ - 86 ： トンキニーズ(神奈川県)：2012/10/24(水) 11:20:20.32 ID:Yo2ZFtwu0
- 李って奴は英語表記でLeeって書くんだよな。
発音はイのくせに英語風でかっこいいと思ってやがる。
ホント幼稚くせえ奴らだよ。 - 91 ： サバトラ(チベット自治区)：2012/10/24(水) 11:22:08.31 ID:3cgH6EQj0
- >>75
ヨーロッパの学者が韓国人のＤＮＡを調べたら調査した韓国人全員のＤＮＡから近親相姦を繰り返してきた場合にできるＤＮＡの傷が何箇所も見つかったそうだ。
それに韓国政府が欧米の基準で調査したら韓国人の７５％が何らかの精神疾患を患っていることが判明し、慌てて一部の精神疾患を韓国基準では精神疾患とは認めないことにしたこともある。 - 93 ： ブリティッシュショートヘア(千葉県)：2012/10/24(水) 11:23:11.38 ID:GbUlw7aD0
- >>82
名前だってジヨンとかそんなもんじゃん
愛称ってレベッカで言うベッキーなんだから名前関係あんだろ - 94 ： 斑(会社)：2012/10/24(水) 11:23:42.19 ID:/G2wG0SM0
- >>86
半島の北と南で読みが違うってのもある。
基本的には半島の北にルーツを持つのは「リ」で南にルーツを持つのは「イ」。 - 99 ： シャルトリュー(茨城県)：2012/10/24(水) 11:27:27.90 ID:Z9wuGyhL0
- 日本人も姓名逆にするけどな
- 104 ： オセロット(catv?)：2012/10/24(水) 11:29:08.93 ID:3LAz81Mm0
- 韓国人じゃなくて韓国系米国人と思われるからだろ。
- 112 ： ボルネオヤマネコ(愛媛県)：2012/10/24(水) 11:32:25.35 ID:pQbfUSaA0
- 洗礼名とかじゃなくて適当に思いついた偽名を名乗ってんの？
そういうのが当たり前の考え方なのか - 115 ： ベンガルヤマネコ(福岡県)：2012/10/24(水) 11:33:31.45 ID:hMIxuQXx0
- 20年以上前のFMラジオのDJも訳の分からん英語名名のってるやつが結構いたな。
- 117 ： ハバナブラウン(チベット自治区)：2012/10/24(水) 11:34:41.66 ID:WETilyqyP
- >>77
あいつらからすると、日本人の英語の母音を平坦に伸ばす発音は幼稚に聞こえるらしいんだわ - 120 ： マーゲイ(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 11:35:28.80 ID:S4wWvTLu0
韓国人「ウリの本当の名前は…あれ？
通名がいっぱいあるから、本当のウリの名前を忘れたニダ」- 132 ： キジ白(愛知県)：2012/10/24(水) 11:40:14.76 ID:Vzmy7dcV0
- そういや マイケルとかいう猫の漫画があったな
- 140 ： ラガマフィン(愛知県)：2012/10/24(水) 11:43:44.35 ID:+AO8neLV0
- 台湾人や香港人あたりの中国系なんかも英語名持ってる奴が多いだろ
東アジア全体からすると英語名を持たない日本人のがむしろ少数派なんじゃねえの
あとは英語＝敵性言語の北朝鮮人程度だろ。 - 154 ： カナダオオヤマネコ(京都府)：2012/10/24(水) 11:50:42.50 ID:r3hGSVke0
- そもそも日本以外の東アジアって名前に誇りが無いというか、名前が神聖なものという考えが無いんじゃないかな？
あいつら当然のように英語名で名乗って来るぞ
日本も廃れつつあるけどな - 159 ： ジャパニーズボブテイル(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 11:53:13.49 ID:rOMtRwXm0
- アメリカ、シナは半島で核実験やってくれ
んで、チョンを半島ごと消滅させてくれ - 163 ： 黒(WiMAX)：2012/10/24(水) 11:55:20.52 ID:ryp1NJR30
- >>154
いやあるだろ
名前が神聖なものという考えはアジア全域にあるだろ - 165 ： ベンガルヤマネコ(福岡県)：2012/10/24(水) 11:57:01.29 ID:hMIxuQXx0
- >>163
タイとかは本名知られると悪い精霊に連れて行かれるから、あだ名をつけてそれを一生使うんだっけ？ - 166 ： アメリカンカール(チベット自治区)：2012/10/24(水) 11:57:21.23 ID:lj2VModq0
- 於菟（長男）
茉莉（長女）
杏奴（次女）
不律（二男）
類（三男）
↑なんとなくコレを思い出した - 168 ： マーブルキャット(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 11:58:05.52 ID:4CnlX9/k0 ?PLT(12004)
- めんどくさいなーもー。
レベッカ→ベッキー
これは愛称じゃなくて省略形。
クレジット・カードとか公文書にも使えたはず。
愛称ってのは
例えばレッド・ホッド・チリ・ペッパーズのベースは"Flea（蚤とかはねる小さな虫の総称）"。
こーいうの。 - 174 ： ボルネオウンピョウ(WiMAX)：2012/10/24(水) 12:01:50.98 ID:bCBLBaHb0
- >>52
それって教師はキリスト教じゃなかったか？
キリスト教なら洗礼名があるからな
昔の戦国時代から江戸初期のキリシタンもマリアとかヨハネとか洗礼名を名乗ってたぞ - 175 ： イエネコ(チベット自治区)：2012/10/24(水) 12:02:46.88 ID:Ln/ydIw/0
- 日本のことが嫌いなら通名やめろよ
頭おかしいんじゃないのか？ - 176 ： ベンガルヤマネコ(福岡県)：2012/10/24(水) 12:03:23.04 ID:hMIxuQXx0
- >>175
頭がおかしくないチョンがいたら見てみたい - 177 ： ラグドール(SB-iPhone)：2012/10/24(水) 12:04:06.35 ID:ClQslRwCP
- 日本統治時代も日本人になれたって喜んでた奴が多いと聞いたことある。
元々民族の誇りなんかないんだろ - 179 ： ジャングルキャット(dion軍)：2012/10/24(水) 12:05:21.34 ID:M0uPlFT60
- >>175
日本人騙すのが目的で日本に来てる連中だし
通名はあいつらやめないよ
いい加減韓国に強制帰還させればいいのにな
日本政府がアホだから居座られてる - 180 ： バーミーズ(アメリカ合衆国)：2012/10/24(水) 12:05:56.14 ID:6u6EdVoS0
- 在米で同僚に韓国人たくさんいるけどみんな本名で通してるな
西洋風の名前を自称してるのは圧倒的に中国人 - 190 ： ヒョウ(長野県)：2012/10/24(水) 12:15:02.02 ID:TsK5IVfj0
- 日本での通名にも言えることだが
国籍獲得の布石みたいなものかと思ってたが違うのかい(´・ω・`) - 199 ： クロアシネコ(愛知県)：2012/10/24(水) 12:21:23.91 ID:LySxmIY00
- アメリカの在日も通名名乗ってるのかｗ
- 202 ： カナダオオヤマネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/24(水) 12:23:38.46 ID:QzfPOTEK0
- 台湾、中国の芸能人はほぼ全員、英名を持ってる。
韓国人はたまに。日本人はニックネームとして英名を名乗る人もいるが（卓夫だとタックとか）
公的には本名で通す。 - 204 ： ぬこ(内モンゴル自治区)：2012/10/24(水) 12:25:32.30 ID:EJL6rB8bO
- >>199
アメリカの在日？ - 211 ： スミロドン(SB-iPhone)：2012/10/24(水) 12:28:32.71 ID:nyxBlNr5i
- お前らは知らんだろうが、日本人以外の東アジア人は、イングリッシュネームを使い、ずっとそれを押し通す。
日本人は仕事で仕方なく使うかニックネームとして使うくらい。
仕事でも使わないから、区別がつきやすい利点もあるが。 - 225 ： ロシアンブルー(東京都)：2012/10/24(水) 12:38:32.03 ID:zGdpgiLF0
- 193 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2012/10/23(火) 20:39:23.18 ID:KjqGa/8c0
http://img6.imageshack.us/img6/9313/675846942.jpg
日本人は何故かアルファベット表記の場合は姓と名を逆にする - 233 ： バーミーズ(やわらか銀行)：2012/10/24(水) 12:42:58.59 ID:sENGUs1P0
- >>5
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3550251.jpg - 235 ： ラグドール(空)：2012/10/24(水) 12:44:10.06 ID:FQUXun19P
- 日本人も名字と名前入れ替えて自己紹介すんのやめた方がいんじゃね？
- 238 ： ハバナブラウン(SB-iPhone)：2012/10/24(水) 12:45:55.38 ID:OyDSY1U5P
- おっさんだけど俺の事今日からセシルって呼んでくれ。セシリアでもええで
- 241 ： スフィンクス(西日本)：2012/10/24(水) 12:48:29.72 ID:Ua/NmYty0
- >>238
ようセシール - 244 ： ラグドール(福岡県)：2012/10/24(水) 12:50:06.83 ID:+XP/fou20
- >>174
なら同様に韓国もキリスト教国だから洗礼名という可能性が - 245 ： ハバナブラウン(SB-iPhone)：2012/10/24(水) 12:50:14.93 ID:OyDSY1U5P
- >>241
いろんるさこんふぃあんそん あなむーる - 266 ： ライオン(大阪府)：2012/10/24(水) 13:13:23.88 ID:ckFiu4pf0
- 俺、アメリカ人に「お前の名前は呼びにくいから今日からボブって呼ぶ」
って勝手に名前変えられたぞｗ - 271 ： 三毛(アメリカ合衆国)：2012/10/24(水) 13:30:18.39 ID:iqqpIj6u0
- 通名とはまた違うけど自分も本名の4文字だとなかなか発音してもらえないから
普段は頭2文字で通してる - 278 ： ロシアンブルー(関東・甲信越)：2012/10/24(水) 13:40:20.31 ID:t+RaV1nd0
- >>1にのっかると
俺は、まさあきって言うんだが
アッサーキーとか名乗ればいいのか？
またはジョンとか名乗るほうがいいのか？ - 281 ： 黒(WiMAX)：2012/10/24(水) 13:43:22.16 ID:ryp1NJR30
- >>278
マックやろ - 288 ： リビアヤマネコ(空)：2012/10/24(水) 13:57:42.78 ID:PO2aKB400
- かつて馬鹿サヨが「日本人は英語で自分の名前を言うとき、欧米風に名前、姓の順で言う
しかし韓国人は姓を先に名乗る。日本人と違って韓国人にはプライドがある」って、言って
いたんだが、勝手に欧米風の名前を名乗っちゃう韓国人のどこにプライドがあるのかとｗｗｗ - 301 ： ロシアンブルー(関東・甲信越)：2012/10/24(水) 14:31:38.32 ID:t+RaV1nd0
- >>281-284まるで小学校時代のあだ名作りみたいだな
25年前を思い出したぜ…
政昌 - 311 ： シンガプーラ(岐阜県)：2012/10/24(水) 14:48:41.59 ID:LC452nS20
- 同級生の東松ってやつはトーマスと呼ばれてたな
- 314 ： スペインオオヤマネコ(大阪府)：2012/10/24(水) 14:50:01.48 ID:39o+x3ox0
- 日本人よりはるかにひどい欧米コンプレックスですねｗ
- 328 ： イエネコ(愛知県)：2012/10/24(水) 15:20:33.25 ID:U8AKDzus0
- 英会話の学校とか行くと変な名を付けられるんだよな
あと外国行くと名が先に言うのもなんだろ
アホくさいわ - 344 ： ラグドール(SB-iPhone)：2012/10/24(水) 17:55:03.75 ID:SmTmOiHwP
- カナダに留学してた時にESLのクラスに韓国人や台湾人や香港人(中国返還前)もいたが
その頃はむしろ英語名名乗るのは中華系の方が多かった印象なんだがな
台湾香港人はまず100％英語名だった印象
韓国人はほとんど本名だったけどよく考えてみたら向こうの生活に馴染んでる人ほど英語名使ってた気がする
日本人は自分の名前から英語風のアダ名で呼ばれてたな
真理子がマリーだったり健太がケンだったり何故か正樹がマッシュだったり
だいたいは本名名乗っても呼びづらいから向こうの人が勝手につけるんだけどね
ちなみに忠文の俺はタッドって呼ばれてた - 355 ： キジ白(大阪府)：2012/10/24(水) 18:53:53.14 ID:Zm3w86d+0
- >>245
これがセシールのCMの最後って分かるのが悲しい - 357 ： アジアゴールデンキャット(関東・甲信越)：2012/10/24(水) 19:02:30.28 ID:icBLJjYFO
- >>344
カナダなら英語圏だから英語名付けようかって気もわかるけど、同じアジアの日本に留学してきたシンガポール人、韓国人が初対面で英語名を名乗るのには違和感があった。
だってまったく本名と繋がりが無いんだもん。理解に苦しむ。 - 362 ： スミロドン(チベット自治区)：2012/10/24(水) 19:39:56.01 ID:yLRA/0d00
- >>1
だってチョンだからなｗ - 373 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 20:52:21.50 ID:2yEmf98I0
- >>26
それは英語の文法だから当然
じゃないとファーストネームを勘違いされる - 374 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 20:56:48.95 ID:2yEmf98I0
- >>99
それは英語の文法だから当然。
じゃなきゃファーストネームが混乱する。
ハンガリーもロシアも国内文書は名字ー名前の順番だが、海外では名前ー名字で紹介する。 - 379 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 21:02:33.39 ID:2yEmf98I0
- >>225
それは英語の文脈だから当たり前。
日本語で表記する時には名字ー名前の順に書く。 - 382 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 21:10:02.43 ID:2yEmf98I0
- >>235
全くそんな事はない。
もしそうなれば、韓国の愛国主義者が行き過ぎて漢字全廃したのと同じ様にただ意味不明なプライドのために混乱を生むだけ。 - 383 ： シャム(新疆ウイグル自治区)：2012/10/24(水) 21:10:34.21 ID:V/oeu1+l0
- 女の子にライスって名前にするアメリカ人の感覚がよくわからん
いや別に 某キャリアウーマンの悪口じゃないけどよ - 384 ： 茶トラ(東京都)：2012/10/24(水) 21:10:57.02 ID:A9WiyA3p0
- >>2
納得した - 385 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 21:15:49.11 ID:2yEmf98I0
- >>328
それが英語の文法だから
文法無視しても伝わるかもしれないが分かりづらいだろ？
変なこだわりを持つな - 386 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 21:20:26.13 ID:2yEmf98I0
- >>357
一応、自分の名前の頭文字に合わせた英語の名前を付ける。
シャ・シュウジャンだったら、シュウジャンのSからシェリルとか。 - 387 ： 白黒(茸)：2012/10/24(水) 21:22:38.25 ID:2yEmf98I0
- >>383
コンドリーザのことか？ - 390 ： ターキッシュアンゴラ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/24(水) 21:48:54.85 ID:te5qgLA30
- オリンピックに出てた韓国人が
PakuなのにParkって名前で登録してた
でもSONYも外国で受け入れられやすいようにって、そういう社名にしたんだしな。
戦略としては効果大なんだろう。
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1351043602/l50/../人気ブログランキングへ
