- 1 : バーマン(埼玉県):2012/10/23(火) 19:59:47.87 ID:ij4Ad7ZaP ?PLT(12000) ポイント特典
韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶのか
場面1.「チョルスに会ったことはあるか」。
私の質問に外国人の友人は「その人の英語の名前は何というのか」と問い返す。
「英語の名前があるかどうかは知らない」という私の返事に、
友人は「英語の名前がないはずはない」という表情を見せた。
場面2.“クララ”という名前の韓国人女性と30分間ほど話したことがある。
「本当の名前は何ですか」と尋ねると、“クララ”は「なぜ知りたがるのですか。ダニエルは外国人でしょう?」と答えた。
場面1は最近のことで、場面2は数年前のことだ。 ともに理解しがたいことだった。
多くの韓国人は外国人を相手にする時は自分も英語の名前を使わなければいけないと思っているようだ。
これは根深く定着しているため、私がそうするべきでないと提案すれば、読者も私を変な人だと思うかもしれない。
「私をブラッドと呼んでください」「私の名前はジェニファーです」
などという韓国人に会わない日は一日もない。
正直にいうと、私はそう呼びたくはない。 名前を呼ぶのは基本的な礼儀の問題だ。
相手の人格を尊重するなら、本名を知って呼ぼうとするのが当然ではないだろうか。
他の国でもなく韓国で、韓国人を英語の名前で呼ぶほど、自分が怠け者になってもよいのだろうか。
確かに外国人には発音が難しい韓国の名前もいくつかある。
しかし難しいからといってすぐにあきらめてしまってもよいのだろうか。
きちんと呼べるように努力するのが礼儀だ。
名前を誤って発音しても世の中が終わるわけではない。
多くの韓国人は私の名前を誤って発音するが、私は気にしていない。
「私はダニエル・チューダーですが、みんな“タニエル・チューナー”という発音になるので、
呼びやすく“チョルス”と呼んでください」と言えば変な感じがする。
(つづく)
http://japanese.joins.com/article/829/161829.html?servcode=100§code=120- 3 : ユキヒョウ(愛媛県):2012/10/23(火) 20:00:36.75 ID:gwTjE5yP0
- 日本のDQNネームのほうが上
- 4 : バーマン(埼玉県):2012/10/23(火) 20:00:52.09 ID:ij4Ad7ZaP
- >>1
英語の名前を使う傾向はシンガポール・香港を除いて韓国が最も強いようだ。
英国で経営大学院に通った当時、3人の外国人の友人が英語の名前を使っていたが、
そのうち2人が韓国人だった。
この2人を除いた残りの韓国人学生8人は本来の自分の名前を使ったが、
私たちには何も問題はなかった。
同級生の中には他の国から来た友人も多かったが、
名前は「トルルロプ」「アタナシオス」などだった。 私たちは徐々に慣れていった。
サッカー選手の奇誠庸(キ・ソンヨン)の名前はパッチム(子音)があって発音しにくいが、
英国メディアと市民は彼を「キ・ソンヨン」と呼んでいる。
韓国の政治家も首脳会談でドイツのメルケル首相に「私をブラッドと呼んでください」とは言わない。
このように英語の名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのではと思うことがある。
西洋の方式に合わせなければいけないと感じているためではないだろうか。
場面1に登場した私の友人のように、多くの外国人は韓国人を英語の名前で呼ぶのに慣れている。
しかし外国人をそうさせたのは韓国人だ。
自分のアイデンティティーを犠牲にしながら他の文化に同化しようという傾向があまりにも強いのではないだろうか。
英語の名前を使うのが気に入らないもう一つの理由は、私は韓国に住んでいるからだ。
私はうまく韓国語を話せるわけではないが、少なくとも努力はしている。
ところが「私をブラッドと呼んでください」という韓国人は、
私の韓国語のレベルと韓国文化の理解度があまりにも低いと考えているような印象を受ける。
これは韓国人と外国人を区別するものであり、距離感を感じさせる。
韓国人は時々、外国人は「カムサハムニダ(ありがとう)」「メクチュ(ビール)」など簡単な韓国語しか話せないと指摘する。
しかし外国人を韓国語を習わない怠け者にしたのは韓国ではないだろうか。
日本やヨーロッパに住めば、その国の言語や文化にこれほど無知であってはならないのは当然だ。
だからどうか私が無知にならないように助けてほしい。
そして私が皆さんを“ブラッド”や“ジェニファー”と呼ばなくてもよいようにしてほしい。 - 30 : 黒(中国・四国):2012/10/23(火) 20:09:41.52 ID:0ZVBP6LQO
- 韓国人はその地方に合わせた名前を持つ柔軟性を持ってんだよ。
だから日本でもちゃんと日本名持ってんだろ。
ジャップはそんな簡単なことも分かんないの? - 58 : エジプシャン・マウ(東日本):2012/10/23(火) 20:21:04.72 ID:LGBIjflO0
- 英語の授業のときに、イングリッシュネームを付けると聞いた。
ほとんどの人は授業の中での話だろうけど、英語圏でそれを恥ずかしげなく名乗れる韓国人は多そう。
あとクリスチャンも多いから、クリスチャンネーム持ちも多いのかもね。 - 62 : コーニッシュレック(兵庫県):2012/10/23(火) 20:22:36.67 ID:UlZ44dh00
- これチョンだけじゃねーよ。
留学してた時は日本以外のアジア人はほとんど別名使ってた。 - 70 : キジ白(東京都):2012/10/23(火) 20:28:14.39 ID:8+yA3Ux90
- >>62
またジャップのガラパゴスだったか - 71 : サイベリアン(宮城県):2012/10/23(火) 20:29:03.64 ID:lKhcJvhg0
- >>62
ってか付けられるよね
発音しづらいからみたいな感じで - 77 : サーバル(公衆):2012/10/23(火) 20:31:40.06 ID:JeuJrk/b0
- これは香港人、台湾人もあるよ
白人とビジネスするうえで覚えてもらうために必要なんだよ - 80 : サバトラ(大阪府):2012/10/23(火) 20:33:21.20 ID:xM3JEbjk0
- 韓国に噛み付いてるお前ら見て、何でなんだろうと不思議に思うんだが、
お前ら、自分の劣等感を韓国にぶつけんなよw
仮想敵は反撃しないから楽だよなw - 120 : トンキニーズ(関西地方):2012/10/23(火) 20:52:50.63 ID:f8y+faad0
- 下の名前が賢一郎だけど、アメリカではKenと呼ばせてた
これとは全く違うのか - 169 : チーター(東京都):2012/10/23(火) 21:41:57.16 ID:Q1DnEC000
- おまえらマジ韓国人にこのスレ見られたら恥ずかしいからやめてくれ。
海外とビジネスするときにジョージだのケンだのつけるのは今もう常識なんだ。
向こうの連中も変な響きの外国語よりそっちの方が覚えやすいから、できればつけてくれっていってきたりする。
嘘と思うならネットで調べてみろ 。 - 181 : セルカークレックス(広島県):2012/10/23(火) 21:49:39.30 ID:jmEmMqoD0
- >>80
お前みたいにいちいち2chのレスに噛み付いている奴もコンプレックスが原因だったのか
前から不思議でしょうがなかったんだ - 192 : サバトラ(大阪府):2012/10/23(火) 21:56:12.16 ID:xM3JEbjk0
- >>181
別に噛み付いてるわけじゃない。
なんでチョンチョン言ってるのかな?って思ってたんだ。
実生活で韓国人となんか関係あんの?
実生活でそりゃ色々困ってりゃ言いたくなるのもわかるけどさ。
領土問題やマスコミやネットで流れてくる情報にチョーーン言ってるお前ら見てると、
ああ、情けない実生活送ってんだなって思うわけよ。
俺はいいよ?
だって実生活満足してるし、暇つぶしにお前みたいな馬鹿いじってると笑えるし、
正直、反応見てて、哀れだなぁって実感できるし。
いや、ほんとよ。
10分もしたら忘れるだろうけど、お前、そんな人生でいいの?
韓国人はお前、構ってくれないよ。 - 198 : ピューマ(神奈川県):2012/10/23(火) 21:59:26.73 ID:qyzbX2u+0
- >>192
> 領土問題やマスコミやネットで流れてくる情報にチョーーン言ってるお前ら見てると、
> ああ、情けない実生活送ってんだなって思うわけよ。
繋がりが全く見えない・・・・
> 俺はいいよ?
> だって実生活満足してるし、暇つぶしにお前みたいな馬鹿いじってると笑えるし、
> 正直、反応見てて、哀れだなぁって実感できるし。
> いや、ほんとよ。
ゴメンよ、ものっそい可哀想に見える。 - 200 : サバトラ(大阪府):2012/10/23(火) 22:03:50.24 ID:xM3JEbjk0
- >>198
いやいや、わかってるじゃん。
お前、韓国人とか在日とか直接なんかあんの?
いや、パチ○コで迷惑してますとか、そんなん、いいからさ。
親元っぽいなお前。
だいたい、一家構えてる奴は、韓国嫌いでもチョンチョンいわねーもんだよ。
学生?
もしかして社会人w ぷっ。情けねぇって思えねぇの。 - 239 : チーター(東京都):2012/10/23(火) 22:27:59.54 ID:Q1DnEC000
- >>58
韓国は国内に仕事ないから世界でそのまま使ってる。他の貧乏なアジア圏全部そう。
知らないのは英語もろくに話せない日本人だけなんだってば。
恥ずかしいからもう終わらそうぜ - 245 : スノーシュー(秋田県):2012/10/23(火) 22:29:52.75 ID:arctnXGX0
- >>239
偽名使う意味は? - 248 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 22:31:36.88 ID:k35+22HkO
- え、てか日本人も海外行ったらしてんじゃん?え?あれあれ?
あたしもLA留学してた時エマだったし。日本名カナコ。友達もみんなそうだったけど、なにこの流れ、 - 255 : ピューマ(神奈川県):2012/10/23(火) 22:34:56.01 ID:qyzbX2u+0
- >>239
「イングリッシュネーム」ってのは確かにあるけど、
一般的かと問われるとそんな事は無いと思う・・・
>>248
ビジネスで使用する「名前」と「ニックネーム」は違う
そもそも名刺に「イングリッシュネーム」かいたら詐欺っしょ・・・・ - 256 : チーター(東京都):2012/10/23(火) 22:35:03.38 ID:Q1DnEC000
- >>245
白人様が覚えやすいから。
電話口で名乗るときや名簿にかくとき、いちいち発音メモるの大変だろ?知らん国の名前なんか。
ショー小杉とか、ジョー山中とかウェィン町山とかあれ別にカッコつけてやってるわけじゃないぞ? - 260 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 22:37:02.62 ID:k35+22HkO
- えー、2ちゃんねらーってまじ井の中の蛙だねー、これはひどい。
ちょっとは外出てみなよ - 266 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 22:40:08.42 ID:k35+22HkO
- >>255
いやいや、前から普通にビジネスでも使ってるっしょ??LAだけなの?NYでもそうだったけど。 - 273 : マレーヤマネコ(オーストラリア):2012/10/23(火) 22:43:37.01 ID:FqXl0ose0
- >>260
ちょっと外出てみたけど、短縮名使う人は居るけど全然違う英名使う人は日本人には居ないな、俺の周りでは - 274 : ピューマ(神奈川県):2012/10/23(火) 22:44:30.47 ID:qyzbX2u+0
- >>266
ん~、前に仕事で1週間だけNYに出張したけど使っている人居なかった・・・
> 前から普通にビジネスでも使ってるっしょ??LAだけなの?NYでもそうだったけど。
「誰」が使うの?
っつか「誰」がつかってたの? - 283 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 22:47:45.69 ID:k35+22HkO
- >>273
あなたの周りだけじゃないかな
>>274
1週間じゃなんにもできないよね、残念。 - 288 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 22:50:03.64 ID:k35+22HkO
- >>274
普通に日本人が使ってたよ?そのへんのウェイターからビジネスマンまで。 - 292 : サバトラ(関東・甲信越):2012/10/23(火) 22:51:14.15 ID:6Aztls+PO
- >>3
外人の前で「私の通名はピカチューです」と言い始めたら比較対象になれる - 298 : ピューマ(神奈川県):2012/10/23(火) 22:53:37.40 ID:qyzbX2u+0
- >>288
そのへんのウェイターからビジネスマンにまで声かけて名前聞くのか・・・
凄いな - 305 : マレーヤマネコ(オーストラリア):2012/10/23(火) 22:57:45.56 ID:FqXl0ose0
- >>283
アメリカだけなんじゃないかな - 309 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 23:01:47.30 ID:k35+22HkO
- >>305
どうしてだろう。留学先からロンドンに行った友達も変わらずアメリカで使ってた名前をそのまま使ってました。他の場所でも。
2ちゃんねるでは認識が違うみたいですね。 - 313 : チーター(東京都):2012/10/23(火) 23:03:49.76 ID:Q1DnEC000
- >>309
引っ込みつかないから変なレスしてくるけど、明日になったら「おまえらイングリッシュネームも知らないのwww」って言ってるような連中なのでもう相手しないでいいと思うよ - 322 : ギコ(内モンゴル自治区):2012/10/23(火) 23:07:32.94 ID:k35+22HkO
- >>313
そうなんですか?なんか悲しいですね。日本人はもっと素晴らしいところ沢山あるのに、こんなことで…。
お休みなさい。 - 378 : ボブキャット(チベット自治区):2012/10/24(水) 00:18:40.59 ID:NURHaa9M0
- それに安奈とかいてアンナとか譲二とかいてジョージとか
中国人や韓国人と同じだろ - 394 : ジャガーネコ(愛知県):2012/10/24(水) 00:45:14.26 ID:wV/OymJa0
- 文化レベルで劣等感に苛まれてるんだろうな。
ある意味可哀想。 - 395 : メインクーン(やわらか銀行):2012/10/24(水) 00:46:13.72 ID:ah6qaF5T0
- >>378
> それに安奈とかいてアンナとか譲二とかいてジョージとか
> 中国人や韓国人と同じだろ
日本人のは単に漢字をカタカナにしただけじゃんwww読みは同じだしw
お前ら寄生虫のゴミクズ在日チョンは完全偽名の通名だろうがwwww
どこが同じなんだよ卑怯者のクズキョッポwwwwwwwwwwww - 396 : ボブキャット(チベット自治区):2012/10/24(水) 00:46:50.51 ID:NURHaa9M0
- >>394
え、日本が? - 397 : メインクーン(やわらか銀行):2012/10/24(水) 00:47:53.92 ID:ah6qaF5T0
- >>396
クソワロタwww奴隷民族の劣等朝鮮猿って指摘されてる通りの寄生虫なんだなwww
↓
■朴泰赫“醜い韓国人”より
白人に一度も対峙した事のない半万年奴隷の朝鮮人が
アジア人全体に対する蔑称”Monkey”を 白人になったつもりで日本人に呼び
米国人のつもりで日本人を”JAP、ジャップ”と呼び
中国人になったつもりで日本人を”倭人”と呼ぶ
4万人の同胞が被爆死亡しているにも係らず”戦勝国民”になったつもりで原爆投下を喜び
韓国人が実行不可能な"中国人の有人飛行"で日本人を冷やかす。
そして風呂に入る習慣を日本人から教わった朝鮮人が中国人のことを軽蔑して
「テノム(垢野郎)」という有名な悪口を頻繁に口走る。
「韓国の歴史とはただ強い者に媚びへつらい、弱いものを圧殺○るというそれだけの歴史である。」
※寄生虫の在日キョッポは、そんな醜い韓国猿の中でも最下層のゴミクズ集団です - 398 : ボブキャット(チベット自治区):2012/10/24(水) 00:56:37.86 ID:NURHaa9M0
- >>395>>397
僕は中国や韓国ではちゃんとした名前を持ってるが、海外ではわかりやすい西洋の名前にするほうが
自国の名前まで英語やフランス語まがいのへんな名前をつけてる方が、
よっぽど西洋にのみ込まれた情けない民族だろうといってるんだよ
僕がパリで友達だったソルボンヌ大学博士課程の韓国人は
彼は別にそう言ってなかったが、彼のガールフレンドの韓国人(アメリカの生まれ育ち)が
ミシェルと呼んでいたので、僕もそう呼んでいた
彼女は美慶と言う名前だからミッキーと名乗っていた - 399 : メインクーン(やわらか銀行):2012/10/24(水) 00:59:45.21 ID:ah6qaF5T0
- >>398
ウリたち奴隷民族の朝鮮猿は日本でも通名、海外でも通名を使う情けない卑怯者の寄生虫民族ニダ
まで読んだw - 401 : ボブキャット(チベット自治区):2012/10/24(水) 01:00:53.50 ID:NURHaa9M0
- >>399
バカはそれしかできない日本語ですらちゃんと読めないからなw - 403 : メインクーン(やわらか銀行):2012/10/24(水) 01:02:09.26 ID:ah6qaF5T0
- >>398>>401
朝鮮猿のくだらない脳内妄想留学の話とか誰も興味無いから
逃げまわってないでこれ早くしろよマヌケ朝鮮猿w
↓
> 309 名前: ギコ(内モンゴル自治区)[] 投稿日:2012/10/23(火) 23:01:47.30 ID:k35+22HkO [10/10]
> >>305
> どうしてだろう。留学先からロンドンに行った友達も変わらずアメリカで使ってた名前をそのまま使ってました。他の場所でも。
> 2ちゃんねるでは認識が違うみたいですね。
ねえねえ海外経験が豊富な妄想朝鮮猿さんwww
だったら自分で書き込んだそのレスをそのまま英文に書き換えてみてくださいよw
それくらい朝鮮猿には余裕なんでしょ?wwwww早くしろよ低能チョンw - 409 : ボブキャット(チベット自治区):2012/10/24(水) 01:10:38.23 ID:NURHaa9M0
- >>403
Bien, on va parler en francais ?
C'est plus facile.
Je ne veux pas communiquer en japonais avec toi, si imbecile, honteux.
Oui, tu es vraiment honteux, honte du Japon. - 421 : ボンベイ(東京都):2012/10/24(水) 01:50:08.97 ID:n4QJGDMU0
- 日本の属国なんだから日本名も名乗れや
- 422 : アメリカンショートヘア(チベット自治区):2012/10/24(水) 01:51:22.71 ID:OnYPACsA0
- >>71
親の都合でアメリカの田舎の公立中(白黒共学校)に通ってたことあるけど
「長くて呼びづらいから」で>>120のように短縮はされたけどロバートとかブラッドと呼んでいいかと提案されたことはなかったなあ
>>77
外国人の名前も覚えられない低能白人とビジネスしなくちゃならないって先が思いやられるね - 423 : アメリカンカール(大阪府):2012/10/24(水) 01:58:17.54 ID:SF+iJKZE0
- まージャッキー・チェンも考えたら英名だよな。
日本人はそういうみすぼらしい習慣は無くていいよ
>>421
ヤメレ。鮮人とはいかなる関わりも避けるべき - 438 : ペルシャ(東京都):2012/10/24(水) 03:59:07.93 ID:Rn6v4SqC0
- >>423
香港人は、英国領だから別だろ - 443 : アメリカンカール(大阪府):2012/10/24(水) 04:11:08.90 ID:SF+iJKZE0
- >>438
でもジャッキーは生粋の中国人だろう?
自分とこの名前をもうちょっと大事にすべきだと思うがね
まー芸能人は芸名があるからちょっと事情は違うけど特に一般人 - 481 : カラカル(長屋):2012/10/24(水) 10:16:14.68 ID:99/d3mSR0
- 日本人でもいつの間にか英語名のニックネーム付けられるべ。
としお君はトニーとか。
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350989987/l50/../人気ブログランキングへ