1 : ボルネオウンピョウ(千葉県):2012/09/18(火) 23:35:41.05 ID:cNbvA8kb0 ?PLT(12000) ポイント特典

597 ヒマラヤン(秋田県) New! 2012/09/18(火) 23:12:31.74 ID:PBSJG0dB0
ドイツから回答来たようです。ハハッワロス

302 名前:名無しさん@そうだドライブへ行こう[sage] 投稿日:2012/09/18(火) 23:05:10.48 ID:OBtxEqvL0 [4/4]
AUDI AG ?@Audi_Press
2012年9月18日 7:01

Public statement by Audi_Press:
We distance ourselves from this action in China and any use of violence.
We advocate dialogue and diplomacy.

http://twitter.com/Audi_Press/status/248059167791779840

303 名前:名無しさん@そうだドライブへ行こう[sage] 投稿日:2012/09/18(火) 23:07:21.27 ID:uYlQp1Na0
>>302
ようは、俺シラネ .対話と外交で何とかしてね か。

他人事だな。

25 : ジャガー(東京都):2012/09/18(火) 23:42:40.52 ID:eeUo03quP
中国の市場の方がうま味があるからな
我々日本人なんてそもそもドイツの車なんぞかわないし

89 : ギコ(茨城県):2012/09/18(火) 23:51:45.38 ID:O1ZmfEhK0
>>25
何言ってるんだ。
日本の富裕層はドイツ車を買いまくってるだろうが。

レクサスですら太刀打ちできていない。

101 : スナドリネコ(京都府):2012/09/18(火) 23:52:41.72 ID:CAfBgW8g0
>>89
メルセデスとBMWばかりでアウディは少ないけどね

302 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/09/19(水) 00:17:04.32 ID:YTfhGlNJ0
>>292
買える買えないはブランドにとって問題じゃないんだけど
乗ってたら他人に後ろ指さされる車に付加価値を感じるかってこと

312 : コーニッシュレック(愛知県):2012/09/19(水) 00:19:39.71 ID:cl6C1Aag0
買えない層が騒いでるだけかもしれないけど
買える層がこの件しったとしたら普通に引くと思う
尖閣は中国のものだけだったら大人の対応ができるけど
日本人皆殺しだもの 買うターゲットが知ったが最後
もうアウディは買わないだろ

316 : オリエンタル(四国地方):2012/09/19(水) 00:20:21.11 ID:C4E6SqCb0
We distance ourselves from this action in China and any use of violence.

We advocate dialogue and diplomacy.


中国における一連の暴力行為やデモ行為は当社とは関係ありません。
当社としましては対話と外交を提唱します。


黙認とかスレタイ詐欺過ぎるだろwwwwwwwwwwwwww
アウディに訴えられるレベルwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

338 : 茶トラ(大阪府):2012/09/19(水) 00:25:13.86 ID:2b9vsDDR0
>>312
買える層はメーカーと販社が全くの別会社であることぐらい
百も承知なので引くことはないでしょう
むしろ発展途上国での商売の難しさに同情するんじゃないかな?

349 : コーニッシュレック(愛知県):2012/09/19(水) 00:27:44.81 ID:cl6C1Aag0
>>338
その後の対応に引くだろ

359 : ジャガーネコ(東京都):2012/09/19(水) 00:29:58.39 ID:i2WiJUMV0
>>316
distance oneselves fromは「(否定的な意味で)距離を置く」

主義主張に使う場合は反対する
人に使う場合は嫌うって意味だぞ

362 : 茶トラ(大阪府):2012/09/19(水) 00:30:25.16 ID:2b9vsDDR0
>>349
ではどのような対応が正解なのですか?
もしもこの代理店を非難し契約解除すれば
今度は中国内のアウディ販売店が一斉に襲われることになります

364 : バリニーズ(チベット自治区):2012/09/19(水) 00:30:31.50 ID:AadbOOJJ0
日本人はアウディみたら、轢かれる前に壊してもいいんだよね
正当防衛だし

372 : イリオモテヤマネコ(フランス):2012/09/19(水) 00:32:30.38 ID:RWpgi27X0
We distance ourselves from this action in China and any use of violence.
We advocate dialogue and diplomacy.
http://twitter.com/Audi_Press/status/248059167791779840

私たちは中国における一連の行動およびあらゆる暴力の行使に反対する。
私たちは対話と外交を支持する

639 : アメリカンワイヤーヘア(愛媛県):2012/09/19(水) 02:15:35.25 ID:8JupyDyRP
お前らは今回の一件で
アウディ持ってるのが恥ずかしくなるとか
勘違いしてるみたいだけど
もともとアウディとかVW乗ってる奴らって

「また貧乏人の妬みが心地いいわw」

程度にしか思ってないからな残念ながら

662 : ピューマ(新疆ウイグル自治区):2012/09/19(水) 02:27:54.26 ID:kI6gifHW0
We distance ourselves from this action in China and any use of violence.
我々は、中国での今回の行動、そしていかなる暴力の行使も忌避します

忌避するって訳すとまたニュアンス変わるね
英語得意な人 distanceのにゅあんすおせーて

664 : イリオモテヤマネコ(神奈川県):2012/09/19(水) 02:32:04.95 ID:i7n4TofR0
キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!!!

http://www.audi.co.jp/jp/brand/ja/company/news.detail.2012~09~120918_2.html

ユニクロとソックリな文章がwww

>>662
文字通り、巻き込まれたくないから距離を置く、だよ~
日本風にはいかなる立場もとるつもりはない、になっちゃうかもね。
皆殺しについては一切触れずw

670 : ピューマ(新疆ウイグル自治区):2012/09/19(水) 02:35:35.84 ID:kI6gifHW0
>>664
distance ~selfe from A が日本語の「距離を置く」のように消極的な非難のニュアンスの熟語なのね~、了解した

これはちょっと頂けないなぁ

675 : イリオモテヤマネコ(神奈川県):2012/09/19(水) 02:38:44.16 ID:i7n4TofR0
>>670
アウディジャパンの

ドイツAudi本社は、以下のように述べています。
「Audiにとってこのような行為は受け入れがたいものです。
我々は一企業であり政治的コメントをする立場にはないと信じています。
いかなる暴力、扇動、外交からも距離をおくべきだと考えております。」

“We wish to categorically distance ourselves from this action.
We believe that, as a company, it is not our place to comment on political matters.
This is the job of politicians. However, we distance ourselves from any use of violence
and advocate dialogue and diplomacy.”

日本向けに意訳してるねw
お願いだからこれで勘弁して、みたいなw

680 : ピューマ(新疆ウイグル自治区):2012/09/19(水) 02:40:32.30 ID:kI6gifHW0
>>675
Audi本社も困惑してるなぁ
でもこれもちっと強い調子で非難せんと不味い気がするがのう
なんせ「皆殺し」まで言うてるんやから

691 : パンパスネコ(東京都):2012/09/19(水) 02:43:59.34 ID:7yCMa83D0
>>675
単に、「俺等、関係無いから」って言ってるだけだよな

「このような行為は受け入れ難い」
とかどこにも書いてない

700 : イリオモテヤマネコ(神奈川県):2012/09/19(水) 02:47:14.75 ID:i7n4TofR0
>>691
受け入れがたい、はWe wish to categorically distance ourselves from this action
で意訳だなw 明確に(きっぱりと)距離をおくものです、を受け入れがたい、としたんだと思う。

712 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:49:38.41 ID:wYFTwrSq0
しかし、このスレでもアウディ自体へのディスりに発展してるあたりが中国の土人共と大差ないメンタリティだな。

714 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:51:29.95 ID:Af7hELBk0
>>712
「日本人を殺○」と表明してる自社ディーラーの行為を黙認してる本部を
どうすれば擁護できるんだ?

718 : イエネコ(関東地方):2012/09/19(水) 02:52:58.05 ID:HeXX+3DnO
>>712
不法な暴力行為に対して態度を決め兼ねない会社に怒りを覚えて叫ぶことすらしてはいけないのか?
どっかの土人どもみたいに人糞やら漬物やら火炎瓶投げ込むわけでもないし
窃盗や暴行を行なうわけでもないが

719 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:54:34.66 ID:wYFTwrSq0
>>714
アウディの車は糞だとかそういう話とは別次元だろ。
感情的になって全て否定に走るのは中国の騒いでる連中と大差ない。

725 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:57:12.68 ID:Af7hELBk0
>>719
アウディをクソと思うかどうかはそれこそ個人の嗜好だろ?
FFベースの四駆をクワトロ(笑)と有難がるやつもいればしょうもなと貶す奴もいる
別に今回の件が原因でもない

726 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:57:22.87 ID:wYFTwrSq0
>>718
ナチスの子どもたちが同行とか、変なコラ作ったりとか、
下手すりゃドイツ人全体を敵に回しかねない行為だってわかってない低能共が多すぎるわ。

731 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 02:59:47.93 ID:Af7hELBk0
>>726
すでにアウディがドイツを代表して日本人全体を敵に回そうとしてるんだが?

733 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:00:41.51 ID:wYFTwrSq0
>>725
お前もTopGearの評価を盲信しちゃってるあたり相当見方が偏ってると思うけど。
そもそもセダンやステーションワゴンの四駆でFFベースだからって貶す時点でね…。
んなこと言ったらスバル車だってランエボだって4躯として糞なの?インプもエボもFFベースだよ?

745 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:03:33.17 ID:wYFTwrSq0
>>731
ドイツを反日認定ですか?

747 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:04:23.50 ID:Af7hELBk0
>>733
まあトップギアの3人の内の2人はドイツ車乗りだからなw
ただ個人的にFFベースのメーカーにプレミアムはあり得ない
ランエボもインプもあくまで大衆車ベースのホモロゲとして販売してただけ
それをわかってない今のアウディ乗りの滑稽さを面白がるのは自由だろ?

761 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:10:04.75 ID:wYFTwrSq0
>>747
〉ただ個人的にFFベースのメーカーにプレミアムはあり得ない
自分で個人的にって言いながら
〉それをわかってない今のアウディ乗りの滑稽さを面白がるのは自由だろ?
みたいに言っちゃうのはどうなのよw

そもそも今の欧州はそんなにFR信仰強くないぞ。

768 : イエネコ(長野県):2012/09/19(水) 03:12:37.29 ID:72sBZFjg0
>>664
アウディ日本が糞ってことは分かった
自分の同僚企業が「日本人皆氏ね」て宣伝したのに「遺憾の意」と「憤り」だけ
正当に抗議することもない

それから、however以下誤訳の気がする
「しかしながら、我々は如何なる暴力をも拒絶し、代わりに話し合いと外交を提唱します」
て感じじゃない?

769 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:13:34.92 ID:Af7hELBk0
>>761
現在高級車メーカーと一般的に言われてるメーカーをサラッとみてみろよ
FFベースのメーカーなんて1つもないから。アウディの立ち位置はどちらかといえば
実際は欧州フォードに近い。それをゲスなプロモーションとFF隠すためのクワトロで
取り繕ってる姿勢を滑稽と思うのは個人の自由だろ?


779 : ヒョウ(東京都):2012/09/19(水) 03:19:30.28 ID:KTLTlEVfP
>>700
categoricallyは絶対に(断定的に)という強めの表現だぞ
「現地法人の反日デモを私たちは絶対に(断じて)支持しない」
むしろ日本法人が弱い表現で訳してる

786 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:21:36.90 ID:wYFTwrSq0
>>769
FFベースだから高級車足り得ないってのが古いんだよ。
結局アウディは成功してるじゃん。

790 : ボブキャット(大阪府):2012/09/19(水) 03:24:46.37 ID:XrxsBrwz0
民族浄化とかでいまだに責められてるドイツ
その国の企業が、よりにもよってドイツ企業のディーラーが、何故こんな馬鹿げたことやったんだろな
信じられん

800 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:30:27.47 ID:Af7hELBk0
>>786
古い新しいの問題ではなく、構造的に高級車足り得ないんだよw

804 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:32:15.44 ID:wYFTwrSq0
>>800
FRじゃなきゃ高級車足り得ないって発想が古いって言ってるんだよw

809 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:34:34.95 ID:Af7hELBk0
>>804
発想とかではなくトルクステアも知らんのかw
メタリックカラーと革張りシートのクルマが高級とか思ってないよな?

816 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:39:26.72 ID:wYFTwrSq0
>>809
〉発想とかではなくトルクステアも知らんのかw

あー墓穴ほったなwwwwwww
なんでアウディがFFなのに縦置きエンジンなのか知ってる?www

まぁそもそも最近電子制御の発達でそんなに問題じゃなくなってきてるんだけど。

818 : 斑(チベット自治区):2012/09/19(水) 03:40:38.66 ID:Af7hELBk0
>>816
おまえもバカだな。それを世間では「取り繕い」というんだよw

846 : ジャングルキャット(沖縄県):2012/09/19(水) 04:19:34.32 ID:Mu7YJahR0
まぁ自社の端くれがしたことについてきちんと謝罪をするなり落とし前をつけるなりするべきだとは思うし
そういう大人として当たり前の行動を怠ったアウディ本社の対応は批判されても仕方ないと思う

ただ、アウディ本社にとっても明らかに迷惑な行為だったわけだし、言わば顔に泥を塗られた形なわけだろ?
今の段階であの連中の主張=アウディの主張とするのは早計だしナチコラもやりすぎだ
それにドイツ国内の反応もまだ分かっていないのに、これをドイツの総意のように扱ってドイツと対立しようとするのはバカバカしい
喧嘩する相手を間違えるな
冷静に話し合える相手には「充填された語」や「ストローマン」を用いない形で、冷静な怒りを以て抗議した方がいい

853 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 04:26:51.92 ID:wYFTwrSq0
>>846
〉今の段階であの連中の主張=アウディの主張とするのは早計だしナチコラもやりすぎだ
〉それにドイツ国内の反応もまだ分かっていないのに、これをドイツの総意のように扱ってドイツと対立しようとするのはバカバカしい
〉喧嘩する相手を間違えるな

同感。
そもそも、謝罪不足にしろ釈明文が出た時点で、ディーラーの主張≠アウディの主張なのは明らかなのだがな。
ミスリードしてともかくアウディ、更にはドイツ叩きにまで持って行きたい奴がいる。

862 : ヒョウ(関西地方):2012/09/19(水) 04:32:39.36 ID:P5HbxrQtP
>>846 >>853
何でアウディが責められているのか、本気でわかってないのか?
アウディ本社に中国を責めさせるためだぞ。その過程を通じて中国の問題のアピールにもなる。
中国包囲網の一環にアウディ本社を加えようとしてるんだよ。

865 : キジ白(埼玉県):2012/09/19(水) 04:35:31.69 ID:E41mh3zl0
アウディ擁護してる奴ってどういう理由で擁護してるんだ?

867 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 04:37:16.32 ID:wYFTwrSq0
>>862
〉アウディ本社に中国を責めさせるためだぞ。

無茶苦茶言うなよ。
今下手にこの問題に口出したらアウディが売れなくなるどころか、
日本企業と同様にアウディも襲われかねんのに、そんなことできるかよ。

870 : ヒョウ(関西地方):2012/09/19(水) 04:41:11.97 ID:P5HbxrQtP
>>867
中国共産党でさえ、今やデモの暴力はダメとコメント出してるんだぞ。
「特定の民族を皆殺し」という人種差別・ホロコースト的表現に対処しないで済むと思ってるほうがアホだろ。
日中間の対立とは距離を置きつつ、あの行為を人種差別と認定して対処する事は可能だろ。

872 : ヨーロッパヤマネコ(宮城県):2012/09/19(水) 04:43:03.45 ID:N+8OYCQ50
>>865
アウディの威を借りて堂々とホロコーストやろうとした自動車販売店は潰れたらいいと思うけど、
アウディ本社は別に貶さなくてもよくね、と言う感じ
思ったよりこざっぱりしたプレスリリースで拍子抜けしたって程度やし

873 : ヒョウ(関西地方):2012/09/19(水) 04:45:42.97 ID:P5HbxrQtP
>>872
アウディがちゃんと今回の問題を人種差別・ホロコースト的要素があるとして認識して、
それに相応しい対処(販売店への処罰)やコメントをしてしていたら、ここまで責められなかっただろうね。
だが、実際に出てきたコメントは、問題を理解していない酷すぎるものだったから責められてるだけだよ。

874 : カラカル(チベット自治区):2012/09/19(水) 04:45:55.86 ID:wYFTwrSq0
>>870
〉中国共産党でさえ、今やデモの暴力はダメとコメント出してるんだぞ。
そりゃ中共に矛先が向きかねないからだろ。

〉「特定の民族を皆殺し」という人種差別・ホロコースト的表現に対処しないで済むと思ってるほうがアホだろ。
知能のある相手ならな。今の中国人には知能が無いのに等しい。
このタイミングで処分したら「アウディは日本に味方した」とかそういう尾ひれがついてアウディが攻撃される可能性のほうが高い。


875 : ヒョウ(関西地方):2012/09/19(水) 04:48:24.07 ID:P5HbxrQtP
>>874
そういう「尾ひれ」が嫌で人種差別やホロコーストを放置するのか?
その対処に正当性はなく、全世界で企業イメージを地に落すぞ。
だから、アウディ本社は責められているんだよ。

877 : ヨーロッパヤマネコ(宮城県):2012/09/19(水) 04:52:09.63 ID:N+8OYCQ50
>>873
どういうコメントだったらふさわしいか、ってのは人によって意見が違いそうで面倒ね
実際このスレでも英語の解釈で荒れてるし

処罰云々は時間かかるだろうし、また別の段階って扱いになるんじゃない?
その辺はアウディジャパンあたりに聞いてみるのが一番っぽい気がするけど

878 : イエネコ(関東地方):2012/09/19(水) 04:53:15.90 ID:HeXX+3DnO
>>874
されたらされたでそれは中共の勝手な解釈と横暴だろう
法治国家としての体をなしていない証左だし同じ法治国家たるドイツのアウディはそれに味方するのか?となる

だからせめてこんな茶番に関わったことがいけないというなら
どんなに最低でも関係者の処分は必要だろ?アウディは政治的に中立でありたいって言ってるならさ
それが無いならアウディの態度は中共の理論を肯定したととれるって話だ

どっちにも付かないならしっかり処分して今後一切
こういうメッセージは出さないとしないと言ってることの整合性がとれない

963 : ラガマフィン(京都府):2012/09/19(水) 08:00:02.68 ID:rZPV1XFy0
アウディの対日本値段無茶クチャだもんな

967 : トラ(東京都):2012/09/19(水) 08:12:10.35 ID:ySJcPHph0
>>963
現地じゃワーゲン以下の大衆ブランド車なんだよな。日本で言うとダイハツクラス。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1347978941/l50/../人気ブログランキングへ