- 1 : コラット(秋田県):2012/08/19(日) 18:19:23.34 ID:zCA5tMkD0 ?PLT(12223) ポイント特典
【「How are you?」とあいさつされたときのアブナイ英語】→I'm fine.
【こんな風に聞こえるかも】→面倒くさいなあ……。大丈夫だよ。
【ネイティブが使う英語】→good!(Not badほか、感情にあわせて答えてもOK)
教科書で習った「I'm fine.」ですが、実際の会話では、面倒くさそうなニュアンスの返事として伝わってしまうようです。
返答例としては、そのときの感情を単語で構いませんので、アクセントをつけながら応えてみましょう。
親しい相手なら「goood!」と、ユーモラスに発音してみるのもお勧めです。
http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/012/index.html- 10 : スノーシュー(dion軍):2012/08/19(日) 18:23:28.53 ID:64KLFxF70
- _ , ,- -v- - 、 _
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
.(::(:::(::::/ ̄ ̄ ̄ ̄\::::::):::)::)
(::(:::(:::)/・\ /・\(:::):::)::)
.(::(:::(:::)  ̄ ̄  ̄ ̄ (:::):::)::)
(::(:::(:::) (||||人||||) .(:::):::)::) I'm fine.
.(::(:::(;;;) \ | .(;;;):::)::)
(::(:::(::::\ \_| /::::):::)::)
(::/ ̄| ̄|\ ||||||| /| ̄| ̄\::)
| .〉 |人\_/入| 〈 |
| | .| | ヽ_/. | | | |
| | .| | .|__/. | | | |
| | ヽ | ./ ヽ | / | |
| | ヽ| .| | |/ | |
| |. | | | | | |
|_|___./ ヽ_./ ヽ__|_|
.(/:::::::::\ ___|___ /:::::::::\)
|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
|:::::::::::::::::::::::/ ̄ヽ::::::::::::::::::::::| - 17 : ノルウェージャンフォレストキャット (山梨県):2012/08/19(日) 18:26:13.59 ID:DCOZUmd60
- 質問だけどネイティブが”How are you?”っていう?
- 19 : ウンピョウ(東京都):2012/08/19(日) 18:27:45.62 ID:YM924GjR0
- Pretty good.
- 38 : 斑(東京都):2012/08/19(日) 18:37:29.54 ID:CLyegjpR0
- thank you までつけろよ
- 52 : ヨーロッパヤマネコ(庭):2012/08/19(日) 18:44:28.37 ID:g++XKBGjP
- pretty good
- 56 : アンデスネコ(内モンゴル自治区):2012/08/19(日) 18:45:26.55 ID:HyuPEYfb0
- goodとbadの中間だったらなんて言えばいいの?
日本語で まあまあ の場合 - 82 : ヨーロッパオオヤマネコ(千葉県):2012/08/19(日) 18:59:15.44 ID:iAUN0BMr0
- >>56
アイムオーケーだよ。現地の人はso soはあまり使わない。
I'm ok. - 85 : エジプシャン・マウ(チベット自治区):2012/08/19(日) 19:01:36.93 ID:qm+NEeMM0
- I'm gay. and you?
- 102 : ヒマラヤン(空):2012/08/19(日) 19:07:51.28 ID:firTS26k0
- クシャミする度に“Bless you!”と声掛けてくるじゃない。
あれが最初わかんなかったよ。 - 113 : ヒマラヤン(空):2012/08/19(日) 19:15:10.71 ID:firTS26k0
- ちなみに最初のころ“Same as useal”って和文直英訳感覚で答えたらなんかウケた。
- 114 : ラ・パーマ(広島県):2012/08/19(日) 19:15:13.93 ID:76Ek8A7S0
- How old aer you?
- 123 : アフリカゴールデンキャット(新疆ウイグル自治区):2012/08/19(日) 19:22:19.92 ID:eN1ySq2J0
- それアメリカだよね
方言なんてどうでもいい、本国イギリスではどうなんよ? - 126 : ボルネオヤマネコ(チベット自治区):2012/08/19(日) 19:23:00.94 ID:u78XRxN40
- ばかけ
Iiiii'm ffine!!!
くらい元気に感情込めればいいじゃん
枝葉末節にこだわって本質を見失うのは日本の外国語教育の最悪な点だが
このやりとりどうのというのも
「関係代名詞と関係副詞を使うときにthatつかったら間違い」
レベルのアホ論だ - 128 : アメリカンショートヘア(静岡県):2012/08/19(日) 19:24:16.41 ID:d8+eRJED0
- ネイティブのマネせんでもよろしい
日常会話程度なら熱意があれば日本語で通じる - 129 : バリニーズ(東京都):2012/08/19(日) 19:24:22.03 ID:1wWnEY1G0
- ■Lesson 2
Jack : Hi,Hiroshi.How are you?
Hiroshi : No.
Jack : You don't enjoy?
Hiroshi : No.
Jack : Why?
Hiroshi : Not so funny.
Jack : Oh.
Hiroshi : Sorry.
Jack : It's OK. - 141 : シャム(東京都):2012/08/19(日) 19:31:42.41 ID:JmuUiPRK0
- >>123
A British man would just say a word 'Alright?', which American guys find rather weird
Instead American guys would say 'What's up' - a magical phrase to freeze any British man - 144 : ジャガランディ(やわらか銀行):2012/08/19(日) 19:32:19.65 ID:py1lFtEl0
- アイムファインセンキュー
あーんどゆ~?
これだろ学校で習うのは - 147 : アメリカンカール(新潟県):2012/08/19(日) 19:34:20.21 ID:weSMErOZ0
- I'm fine thank you は 日本語で言うと「結構です」という
否定的な感じになるらしいな - 150 : ラガマフィン(やわらか銀行):2012/08/19(日) 19:38:17.88 ID:sLf72o2A0
- 知り合いのアメ公が、なにかしら飲んでも食っても
fuck'n goodっていうんだけど、いいのか悪いのかどっちなんだよ - 161 : 猫又(アメリカ合衆国):2012/08/19(日) 19:45:08.86 ID:8/Dc/jNP0
- >>147
それは「飲み物のおかわりいかがですか?」的な質問にそう答えたとき
「私は(現状で)満足してるので結構です」というような意味
>>150
そういう使い方した場合、ただの強調だからgoodがついてるならすごく良いって意味
当然fuckn badて使えばすごく悪いって意味
暑い・寒い何にでも使えるけど、極端に嫌う人もいるから
そういう人が混じってる可能性のある場所では使わないのがマナー
というか、使うタイミングをネイティブほど理解してない日本人は一生口にしないでもOK - 169 : バリニーズ(東京都):2012/08/19(日) 19:59:06.17 ID:1wWnEY1G0
- ■Lesson 3
Jack : Hi,Christy!
Christy: Hi.
Jack : How are you?
Christy: Well...yap,So so.
Jack : Oh why?Where you going to..
Christy: Sorry.
Jack : Christy?
Christy: Sorry,Jack.
Jack : It's ok,Have a nice day! - 170 : ブリティッシュショートヘア(東京都):2012/08/19(日) 19:59:56.04 ID:qw+93Adj0
- そんな事どうでもいいよ
英語喋られるようになるには語学留学が一番なの? - 171 : ヒマラヤン(大阪府):2012/08/19(日) 20:00:30.31 ID:wBXqOHRa0
- JBなみに I feel good !
- 173 : ボルネオヤマネコ(岡山県):2012/08/19(日) 20:02:02.05 ID:ac+vGMtd0
- >>170
そりゃそうだろう
英語しか通じない環境に身をおいて生活するのと
日本の駅前やイヤホンで英語勉強するのじゃ危機感が違う
外国に行って英語が喋れなければ生活できない - 179 : ブリティッシュショートヘア(東京都):2012/08/19(日) 20:07:30.64 ID:qw+93Adj0
- >>173
だよなぁ
日本から出たくねー
ホームステイとか想像するだけで胃と腸がおかしくなりそう - 180 : バリニーズ(東京都):2012/08/19(日) 20:08:06.00 ID:1wWnEY1G0
- ■Lesson 4
Jack : Nice to meet you,Ken!
Ken : Nice to meet you.
Jack : Where do you come from?
Ken : Japan.
Jack : Oh,I've been to Japan last year.
Ken : Jack,do you know where is Christy?
Jack : I like Japanese Sake! Do you drink it?
Ken : Sorry, do you know Christy?
Jack : Oh,I don't...
Ken : Ok,Thank you.
Jack : Have a nice trip,Ken. - 182 : ボルネオヤマネコ(岡山県):2012/08/19(日) 20:09:33.63 ID:ac+vGMtd0
- >>179
日本人よりよっぽど気を遣わなくて楽だと思うけどな
言葉がわからないぶん言外の意味や腹を探ってストレスたまらないし - 183 : オシキャット(東京都):2012/08/19(日) 20:10:48.07 ID:09yaN/lV0
- >>179
愛想よくしときゃなんとかなった - 186 : シャム(東京都):2012/08/19(日) 20:13:26.12 ID:JmuUiPRK0
- >>179
絶対に行く方がいい
俺も10代で初めて日本に来る時は怖かったwけどすごく良い経験だったよ
そして結果的に2ちゃんにいる
それは良いことかは分からない - 192 : ブリティッシュショートヘア(東京都):2012/08/19(日) 20:17:59.01 ID:qw+93Adj0
- >>186
ほんとに?
日本語下手な外国人がこっち来ても可愛いもんだし日本人は親切だから問題なさそうな感じがする
君が何人か分からないけど、向こう(国にもよるだろうけど)もこの感覚は共有してる? - 196 : ボルネオヤマネコ(岡山県):2012/08/19(日) 20:19:37.28 ID:ac+vGMtd0
- 英語って学問の前にコミュニケーションだからな
文法や冠詞の使い方間違ってても通じるしそんなの指摘する奴はいない
日本でだって相手のしゃべる日本語の文法的誤りにいちいち突っ込まないだろ
日本の英語教育は正しい英語を話す事に拘泥して結果的に何も喋れない人間を増やしてる
間違ってても喋ってればわかっていくししネイティブと触れ合うことで自然な英語を真似できる
てきとうでいいんだよあいつら何も考えてないんだから - 205 : ボルネオヤマネコ(岡山県):2012/08/19(日) 20:30:10.89 ID:ac+vGMtd0
- つーかネイティブでもセンターの英語満点とれないと思うw
- 207 : シャム(東京都):2012/08/19(日) 20:36:37.14 ID:JmuUiPRK0
- >>205
とれますよー
本屋でやってみた
でもアメリカとかイギリス連邦国の一部の人はできないかもしれないな - 210 : オシキャット(東京都):2012/08/19(日) 20:43:16.72 ID:09yaN/lV0
- >>207
この前読んだアメリカの小説で
「○○警部はお前が何言ってるかわからないだろう、お前は非の打ち所の無い英語を話すからな」
というセリフがあったな - 217 : スミロドン(オーストラリア):2012/08/19(日) 20:52:07.24 ID:zRF5LTIm0
- >>17
言う。言われる。友達にもスーパーのレジ打ちにも見ず知らずのおっさんにも言われる。
How are you?って聞かれた時の答えはFineでもGoodでもNot badでも何でも良いけど、
必ず後ろにAnd you?って付けなさいと教わった - 219 : ラグドール(茨城県):2012/08/19(日) 21:17:08.48 ID:gWRQiJP50
- >>217
And you?もあんま聞いたことないぞ - 231 : 黒(宮城県):2012/08/19(日) 21:37:23.51 ID:cKQP5kxX0
- pretty goodっておしえられたんだがこれはもう古いんか?
- 233 : シャム(東京都):2012/08/19(日) 21:43:25.64 ID:JmuUiPRK0
- >>231
アメリカでは言うよ
イギリス人はあんまり副詞的なprettyは使わない - 242 : コドコド(家):2012/08/19(日) 22:04:15.17 ID:1twThI3m0
- I'm fin.
- 263 : 黒(兵庫県):2012/08/19(日) 22:44:55.40 ID:NuSvZful0
- なんかアメリカでも
空気読んで明るく気丈に振る舞うのを
強要されるんだなぁと - 268 : スミロドン(オーストラリア):2012/08/19(日) 22:58:44.39 ID:zRF5LTIm0
- >>219
俺も良く分かんないけど、大事なのは会話のキャッチボールが続く様に答える事なんだってさ。
RYU: Hello, KEN.
KEN: Hello, RYU. How are you?
RYU: Good, And you?
KEN: I'm OK. Thank you.
これでワンセット。
How are you?がHow are you doing?になったり
Thank youがThanksになったりの変化はあるけど
基本的なやり取りは大体同じで様式美みたいになってる。
Where are you from?と出身を聞かれた時もI'm from Japan.って答えるついでに
And you?って付けて相手にボールを返す感じにするんよ。 - 270 : ピューマ(関東・甲信越):2012/08/19(日) 23:03:10.23 ID:FNk8SLKJO
- キャッチボールとか求めてないからand you省いちゃだめ?
- 279 : アメリカンワイヤーヘア(千葉県):2012/08/19(日) 23:37:25.36 ID:u52ASRF30
- >>56
bochibochi - 281 : オリエンタル(北海道):2012/08/19(日) 23:44:32.46 ID:A0LRTnRx0
- How do you do?って使わないんだぜ
ネガティブアメリカンの俺が言うんだから間違いないよ - 291 : スノーシュー(dion軍):2012/08/20(月) 01:04:58.89 ID:VrRXHIfT0
- へいほわっつあっぷがいずって言われたときはなんて答えるの
- 307 : メインクーン(やわらか銀行):2012/08/20(月) 02:07:12.99 ID:cxu3ui230
- 生きた英語ってのはどうやって覚えたらいい?
現地に逝くのが一番いいのはわかるが - 309 : アメリカンショートヘア(大阪府):2012/08/20(月) 02:17:15.31 ID:nIsAb+wD0
- xbox360のオンやってたら映画で字幕見なくても聞き取りできるレベルまで力付いたなぁ
国内で人が多いPs3を選択してたら無駄な時間過ごしてただろうなぁ - 317 : アメリカンカール(岐阜県):2012/08/20(月) 06:43:15.80 ID:CMMl/6o60
- >>1
fineもgoodもwellも普通に使われてるんだが・・・ - 322 : ヨーロッパオオヤマネコ(チベット自治区):2012/08/20(月) 07:13:54.85 ID:fmcekz270
- I'm fine to thank you
and you?wwwwwwwwwwwwwwwwww - 323 : コラット(大阪府):2012/08/20(月) 08:32:51.14 ID:zP5x7d4M0
- sosoって答えたら、大丈夫か?みたいなリアクションが返ってきた
- 333 : オシキャット(チベット自治区):2012/08/20(月) 09:31:22.50 ID:ZeqUkp3k0
- 外国人なんだから、I'm fine, thank you, and you ?
と言って何の問題もない
変にこざかしいことを言うと滑稽なだけだ
まさかお前らはアメリカ人(英国人)になるつもりじゃないだろうな? - 334 : スナネコ(中部地方):2012/08/20(月) 09:34:11.82 ID:4fFA6yz20
- 友達同士でハウアユーなんて使わないし
- 335 : リビアヤマネコ(東日本):2012/08/20(月) 09:36:33.66 ID:zSFRKdiNP
- >>333
すれ違いざまに言われるからそんな悠長な返答はしてられないって
肌で感じてきたほうがいいと思うよ - 336 : オシキャット(チベット自治区):2012/08/20(月) 09:37:22.50 ID:ZeqUkp3k0
- >>334
おまえカタカナしか書けなくて
よくアメリカ人(英国人)と友達になれたなw - 337 : スナネコ(中部地方):2012/08/20(月) 09:39:52.38 ID:4fFA6yz20
- >>336
肩の力を抜けよ - 349 : シャム(新疆ウイグル自治区):2012/08/20(月) 10:04:24.59 ID:GNAiX4pH0
- >>307
現地行かなくても映画のスクリプト見ながら聞いたり
アメコミ読んだり簡単な小説読んだりすればだいたい覚えるよ
映画の英語の聞き取りが難しいならレダクションやリエゾンについて
書かれてる本がいっぱい出てるのでそれ買ってCD聞くと良い
俺留学前に一生懸命勉強して行ったけど現地で英語に関して新しく覚える事なんてほとんどなかった - 352 : しぃ(アメリカ合衆国):2012/08/20(月) 10:07:31.91 ID:uMwt2Dwu0
- >>349
どこに何年ぐらいいたの? - 355 : クロアシネコ(神奈川県):2012/08/20(月) 10:09:18.64 ID:mgg9TVOm0
- >>323
日本人は何か勘違いしててよく使うんだけど
so soっていうのはnot goodだから
ネガティブな言葉なので挨拶ではほとんど使わない
ジェスチャーは掌を下にして左右に捻る
例えば親友が初めてのデートに行くから
着ていく服を見てくれと言う
出してきたのがデートに着ていくにはチョット・・・という感じの服
そこで少し考え込むように間を置いてから上のジェスチャー
相手が君のことを心配して見せたのは当然だよ - 357 : シャム(新疆ウイグル自治区):2012/08/20(月) 10:11:13.02 ID:GNAiX4pH0
- >>352
ロンドンに1年くらい - 358 : しぃ(アメリカ合衆国):2012/08/20(月) 10:19:08.27 ID:uMwt2Dwu0
- >>357
へー
でも読み書きの能力は渡英前から相当あったっぽいね
日本へ帰る前提の短期留学なら勝ち組コースかな?
英語に関して新しく覚えることが無かったほどなら
英語圏で専門家になるんじゃなければOKっしょ
俺長年住んでてもスペルミスは未だにあるもんなぁ・・w - 359 : 白黒(山形県):2012/08/20(月) 11:22:56.63 ID:cLruC47O0
- サッカー選手とか芸能人がちょっと勉強しただけでペラペラ喋ってるのを
みると、
6年間英語を勉強しても全然成果がない日本の英語教育ってめちゃくちゃ
非効率だよな。なんか「英語を話せるようにする」という本来の目的を
脱線して「複雑なことをもっともそうに教える」ことに比重を置いてる感じ。 - 360 : シンガプーラ(愛知県):2012/08/20(月) 11:26:48.70 ID:xm2TKR7g0
- >>359
中卒には解らないだろうが
英語を話せるようにするってのが本来の目的ではないのだよ - 362 : サビイロネコ(関東・甲信越):2012/08/20(月) 11:35:36.15 ID:oA+mfLl3O
- 「Japanese please!」でok?
- 365 : バリニーズ(SB-iPhone):2012/08/20(月) 11:38:51.37 ID:6JrG62qAi
- >>362
日本では日本語で話せよバカヤロウが正解 - 370 : シャム(新疆ウイグル自治区):2012/08/20(月) 11:52:20.43 ID:GNAiX4pH0
- >>359
サッカー選手でまともに外国語喋れるのって中田くらいじゃねえの - 372 : 白(チベット自治区):2012/08/20(月) 11:56:11.19 ID:Emklq7qo0
- ネイティブじゃない奴から多少おかしな返事きたところで気にしねえよ
- 374 : ぬこ(栃木県):2012/08/20(月) 12:00:26.93 ID:Z54xHI+70
- >>372
でもずっとそのままだとこいつわざとかって思われ始めちゃうからな - 379 : トラ(SB-iPhone):2012/08/20(月) 12:07:39.04 ID:qSKX4lNdi
- >>17
黒人はwhat's up?って馴れ馴れしく聞いてくる - 387 : ヒマラヤン(catv?):2012/08/20(月) 13:11:25.73 ID:Qk/EH0ru0
- ちなみに外人がペラペラ言い出したらイングリッシュ ア リロビ
っていうといいらしいって先輩に聞いた
ちなみにまじで外人がゆっくり話し出す魔法の言葉 - 388 : スフィンクス(東京都):2012/08/20(月) 13:40:53.67 ID:AXV34F9Q0
- 親しい相手なら「goood!」と、ユーモラスに発音してみるのもお勧めです。
親しい相手ならゴーとかガッドとか適当言ってそう - 389 : ボンベイ(チベット自治区):2012/08/20(月) 20:37:12.94 ID:e+YKCoYT0
- リポビタンファイン
- 390 : 黒(秋田県):2012/08/20(月) 22:03:34.60 ID:gRMtHYT/0
- ワンダホーって言ったらアー…って返された
- 391 : ベンガル(徳島県):2012/08/20(月) 22:08:27.89 ID:bVKQZFac0
- 具体的に答えたら相手がこいつめんどくせーなって思うとか聞いたけど
違うのか
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345367963/l50/../人気ブログランキングへ