1 :そして誰もいなくなったヽ(`Д´)ノφ ★:2012/08/04(土) 11:29:37.05 ID:???0
内容は勝っていた…ブラジルエース・マルタ「公平な結果ではない」


ロンドン五輪 女子決勝トーナメント1回戦 ブラジル0-2日本 (8月3日 カーディフ)

2大会連続銀メダルのブラジルが4強を前に敗退。日本の10本に対し、21本のシュートを放ち、
ボール支配率は64%に達した。それでも1点を奪えなかったブラジルの
エース・マルタは「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった。

前線の4人が流動的にポジションを変え、日本のゴールを再三脅かした。それでもなでしこの
組織的な守備を最後まで崩せず。08年北京五輪の得点王のFWクリスチアネは
「自分たちの試合はできたけど、日本の方が効率的だった」と敗戦を認めていた。(共同)

http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/04/kiji/K20120804003832450.html

前スレ ★1 2012/08/04(土) 10:46:05.66
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344044765/


関連スレ
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「日本は南アフリカと引き分けた。ウチ(ブラジル)は、どこが相手でも勝てる」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1343989950/
【五輪/女子サッカー】ブラジル監督「日本は守備的に戦って2点取った」「優勝候補と呼ばれるにはふさわしくない」★4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344042768/
【サッカー/なでしこ】五輪 日本、ブラジルを2-0で破り準決勝へ!耐えて決めた大儀見と大野、勝負強さ見せつけ次はフランス★8
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344036331/

12 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:30:58.48 ID:czlvVDSj0
アメリカさんのグッドルーザーぶりを見習えよ

27 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:31:39.37 ID:jsg7WU480
>>1
佐々木監督
「立ち上がりに押し込まれたのは、想定外な部分があったからだと思います。
ただ、なかなか第1DFが決まらず、相手にボールを動かされ、リズムがつかめなかったので、耐えるしかないと思っていた。
後半は、リトリートと前から行く部分を徹底して、切り替えた。
ブラジルの攻撃の部分では、最後はマルタが少し引いた位置でプレーしてくれたのが助かった。
あと、後半は慣れてきたというのがあったと思います。」
http://london.yahoo.co.jp/column/detail/201208040005-spnavi

MF阪口夢穂
―後半は引いて守る時間もあったが?
「指示もあったし、終盤になったらああいうサッカーも想定していた。
勝ってるからこそできたし、負けていたら前から行ったと思う。
ポゼッションより、今日みたいなゲームの方がなでしこらしいと思う。
体を張って。基本的にこのチームは守備からなので」
http://web.gekisaka.jp/?u=%2Findex.fcgi%3Ftwm%3Dv%26menu%3Dfl%26guid%3DON%26key%3DXxp0myW8%26twi%3D104816%26accessloc%3Dside%26accessby%3Dwidget

63 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:32:54.50 ID:M8jqGwoe0
内容と結果が吊り合わないことを外国では「アンフェア(不公平)だった」と表現します。常套句です



日本語の不公平と外国のアンフェア(不公平)は使い方が違うということを、低学歴の方は学んでください






78 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:33:34.44 ID:HJviu/Tn0
>>27
これまた問題になるんじゃね?
引いて守る指示があったってことは無気力試合ってことでしょ?

82 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:33:46.61 ID:RW2ZY1yc0
ブラジル人からサッカーとったら何が残るんだよ?

セル塩も歯ぎしりして悔しがってるに違いない。

111 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:34:26.01 ID:rHXYaHqQ0
>>12
グッドルーザー


嫌な言葉だな

112 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:34:26.11 ID:2VpXWX2z0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

ほれ原文だ

151 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:35:40.93 ID:t9/VZiDo0
こんなの信じるなよ
ブラジル語が分かる記者が日本にいるとでも?

167 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:36:04.41 ID:tOmiqDFW0
>>112
"quite harsh"を「公平でない」と訳すのは、誤訳といってよいと思う

225 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:37:43.61 ID:MBsySSa3O
背景には
日本は二位狙いでワザと引き分けに持ち込んだ
この時点で対戦相手(結果的であれ)であるブラジルは相当舐められたと感じる
試合前のマルタの態度や発言にもあらわれている(ラフな試合内容もその為だろうか)

で、結果惨敗

舐められた上、その相手に0対2で負けたらこのセリフも出てくるわな
屈辱この上ないんだよ悔しくて悔しくてたまらないんだよ
理解してやれw

248 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:38:19.03 ID:UaML14Mh0
2ゴール目を決めた大野を男子チームに欲しいわ

267 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:39:00.70 ID:vTfHZWrT0
別に普通の敗者の弁だろ、なんでお前らそんなに反応してんだよ


302 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:40:11.62 ID:c0O+nFj+0
MF阪口夢穂
―後半は引いて守る時間もあったが?
「指示もあったし、終盤になったらああいうサッカーも想定していた。
勝ってるからこそできたし、負けていたら前から行ったと思う。
ポゼッションより、今日みたいなゲームの方がなでしこらしいと思う。
体を張って。基本的にこのチームは守備からなので」
http://web.gekisaka.jp/?u=%2Findex.fcgi%3Ftwm%3Dv%26menu%3Dfl%26guid%3DON%26key%3DXxp0myW8%26twi%3D104816%26accessloc%3Dside%26accessby%3Dwidget

うわぁ・・・2点リードしてるのに守りに入るとかこれまた問題起きるょ・・・。
リードしてるんだから最後まで攻めないとダメだょ・・・。

322 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:40:54.35 ID:qeTAPVl8P
試合開始20分くらいは確かに日本はやばかったが
あとは大体コントロールできてたと思うぞ

351 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:41:41.14 ID:H/T33yD/0
>>322
いやいや
カウンター以外ずーっと一方的に支配されてたじゃん

466 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:44:47.42 ID:IUS3wjCK0
日本のサッカーは卑怯すぎる

490 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:45:32.62 ID:l1HKLH3R0
セルジオやラモスもだけどブラジル系の人って
やたら文句が多いねこれって国民性なのかなw

515 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:46:20.67 ID:c0O+nFj+0
まぁ野球だったら大量リードしてたら盗塁しないとかそういうフェアプレイ精神は守るけどね。
サッカーにはフェアプレイ精神というのが存在しないらしいw


527 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:46:41.16 ID:IUS3wjCK0
日本のサッカーはつまらないと世界でも評判悪いからな

なにが女バルサだwwww

620 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:49:59.72 ID:hQwVCjIV0
ごめん、マルタ。
>>1の記事が悪意ある“誤訳”だったわ。

http://www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html?intcmp=newsreader_news_caption


643 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:51:17.48 ID:xEttDjTZ0
でも正直ブラジルのサッカーは素晴らしかったよな
ああいうプレーが出来ればなでしこの試合も面白さで見る気になるよ

666 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:52:20.35 ID:v/koQ6Ff0
>>112
マルタって、英語しゃべれるのか?

687 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:53:09.56 ID:Y/xZPYeqO
>>112
それでも私達の方が日本より良かったは一緒だな

692 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:53:26.15 ID:32iGQXhT0
明らかに不公平だったよ
最初のゴールは明らかにオフサイドで無効だし
ファールイエ□ーもブラジルばかり取って日本にはぜんぜん取らないし
完全な日本の八百長試合!

696 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:53:36.30 ID:tCDN8Uwn0
the result was quite harsh

結果はボロボロだったと訳すといいのかな?

704 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:53:43.37 ID:9yoSXU2u0
>>1
もうクソニチか反ニチに改名しろよ

“In my view the result was quite harsh,
because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here,
but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
私の見たところ、この結果はかなりしんどかった。
なぜならブラジルは日本より良かったからだ。
ここ4試合で最高のプレーをした。
しかし2つの集中力を切らしたミスが失点につながった」

“But if that happened then there’s a reason for it,
like there were the other times too,”
しかし、それが起こったのには理由がある。
ほかの試合でもそれは同じことだ。

“Of course I wanted to be able to look back
after my career is over and be able to tell a different story
after those runners-up medals
もちろんメダルを取って引退したていたら、
このことを振り返って
別の考え方をできるようになりたいと思っただろう・

711 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:03.81 ID:HVssdFEs0
いやいや全然良くなかったw
後半途中からアンタほとんど後ろの方でプレーしてたじゃんw

こいつが最前線で気持ちよくボール触ってたらヤバかったな

713 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:08.02 ID:ebJWJcBn0
正直もう少しパスつなげろよ。
なでしこってほんとうに守ってばっかりだったぞ。


716 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:10.80 ID:MCl5w8qg0
>>687
実際、ブラジルの方が日本よりプレーはよかった
結果が伴わなかっただけ

717 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:16.07 ID:7X/bAtcI0
ブラジルは守備がだめなのが弱点
FW二人は脅威だったがゴールまでの距離は遠い位置だった
これはよい米戦の練習になった

米戦でもこんな感じでひいて耐えるんだろうな

723 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:29.51 ID:XOahlAKW0
これでも海外厨はブラジルは本気じゃなかったとか言うんだよなw

五輪の舞台・メダル懸かってんのに、じゃいつ本気出すんだよとww

732 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:54:53.35 ID:xVd5J9nh0
誤訳だよ。いや意訳かもしれん
マジでマスゴミは信じちゃダメだw

735 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:55:06.47 ID:otSN0k0b0
>>112
最後の一文を訳さないところに悪意があるね

いい試合をしたが、失点時に集中を欠いたことがこの結果を招いた
ってちゃんと分析できてんじゃん

相手を圧倒して支配してたチームがカウンターに破れ去ることはよくあること
内容に結果がついてこないことを嘆くのもよくあること
まったくこないだの八百長野郎といい、なんでいちいち説明してやんないと分からないかね?


744 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:55:33.94 ID:ZCIFCVpN0
実質、なでしこの負けだからな。
それに、なでしこは八百長試合ですでに問題になってるしな。

755 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:55:51.72 ID:zS1clAYaO
>>716
良いプレーって何?
逃げずに答えろよドアホ

757 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:55:57.91 ID:pjM6qTRz0
>>717
アメリカはミドルシュートがすごいんだよ。
男子レベルのすげーシュート撃ってくる。
それを抑えながら裏をとられないようにすれば勝てると思う。

772 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:56:26.98 ID:PdsMB/X9O
最近は支配率で圧倒して負けるのがトレンド

778 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:56:35.39 ID:5qBCQnkO0
初めてベスト4を外したからなあ。でもこんなもんかもね。強い=人間的
にも優れているとは限らないからね。

779 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:56:36.59 ID:MCJA/oMf0
採点競技ならブラジルの圧勝だったね
でも残念だけどこれ相手より1点でも多く点取る競技だったんだよね~

780 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:56:38.19 ID:ch5fG4Xz0
ブラジル人の言ってることの意味がよく分からんのだけど
サッカーって得点以外に演技点とかあるわけ?

793 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:57:01.28 ID:MEH+SQBO0
>>704
この役ならマルタは別におかしなこと言ってないな
どうやらマスコミになでしこの活躍を面白く思わない勢力が居るようで

811 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:57:52.48 ID:bcLUiQlx0
>>735
ブラジルの攻撃はことごとく日本の網にかかってたから圧倒してたってわけでもないんだがなあ
全然失点する気がしなかったわ

813 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:57:53.62 ID:0PyWiM/r0
筋肉脳


814 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:57:57.41 ID:2VpXWX2z0
>>755
なんでそんなに怒ってんの?
いきなりドアホとかいう方が客観的に見てドアホじゃないの?

815 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:58:05.74 ID:E3cfzEMpP
4ー4ー2は失敗でしたね

818 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:58:12.39 ID:0DdBT2hY0
でも>>112はどこのソースなんだ??
ソース元がないとそっちも信用できない

837 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 11:59:02.10 ID:pYkk0f1G0
>>704
あーやっぱりな
スポーツ関連ならクレームも来ないとおもって捏造しまくってるな

871 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:00:33.45 ID:ZXkYbr3N0
>>818
FIFA公式ページ

885 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:01:04.46 ID:XeSd949i0
マスゴミの記事なんか信じない
マルタはそんなこと言ってないんだろどうせ

894 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:01:23.03 ID:SFq1NC8R0
>>112 ソースこれかね

Tearful Marta voices future concerns
(FIFA.com) Friday 3 August 2012

http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html



>the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan



ブラジルは日本よりいいプレイをしたが、結果は残酷なものだった・・・・・じゃね?

900 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:01:42.63 ID:RpKPiTrV0
だからブラジルの国民性ってこういうのなんだって
人格者と崇められてるペレだって似たようなもんだぞ

906 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:00.31 ID:yEvQ5mhE0
>>813
それもあるね
試合中の丸太の形相が不気味なくらいすさまじかった アニマルだwww 

907 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:04.43 ID:+17h5M1h0
誤訳かもしれんがマルタはこういう事言いそうではある

910 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:13.76 ID:pYkk0f1G0


マジで英語読めないと日本マスゴミに騙されるな



911 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:16.39 ID:7UDxfdAw0
“In my view the result was quite harsh,
because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here,
but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
私の見たところ、この結果はかなりしんどかった。
なぜならブラジルは日本より良かったからだ。
ここ4試合で最高のプレーをした。
しかし2つの集中力を切らしたミスが失点につながった」

“But if that happened then there’s a reason for it,
like there were the other times too,”
しかし、それが起こったのには理由がある。
ほかの試合でもそれは同じことだ。

“Of course I wanted to be able to look back
after my career is over and be able to tell a different story
after those runners-up medals
もちろんメダルを取って引退したていたら、
このことを振り返って
別の考え方をできるようになりたいと思っただろう・

この糞みたいな誤訳記事書いた記者は氏ね
ついでに糞誤訳記事をスレタイに採用する>>1も氏ね

913 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:23.86 ID:nRYwVe9fO
900レスまで行っているのに、まだ誤訳だと認識できてないアホがいるな

917 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:33.55 ID:KbWcSQK+0
別に誤訳でもなくね?
不公平というのは日本に対してではなくサッカーの神様的なものなんじゃね
欧米の人らは決定論的だからこういう表現をすることがある

921 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:02:45.87 ID:v/koQ6Ff0
>>894
fifaが気を使って、変えている可能性もある。


936 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:03:10.47 ID:pjM6qTRz0
>>910
日本の弱点は英語
なんでこんなに英語ができないんだろう…

945 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:03:21.77 ID:8Pom/8Hr0
語るにおちるってやつだな

969 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:04:18.50 ID:2VpXWX2z0
お前らブラジル語すらわからないのに丸太を叩くなよ

979 :名無しさん@恐縮です:2012/08/04(土) 12:04:54.58 ID:v/koQ6Ff0



英語が原文で、それが正しいと思っている時点で、マスコミに踊らされている




1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344047377/l50/../人気ブログランキングへ