- 1 :れいおφ ★:2012/05/30(水) 18:53:45.51 ID:???0
- 2012年3月末、アイドルグループのAKB48がワシントンを訪れた。
今年は日米友好の証として桜の苗木が日本からワシントンに贈られてから100周年に当たる。
それを記念して、AKBが「全米桜祭り」でコンサートを開くことになったのだ。
米国のメディアにはほとんど取り上げられなかったが、唯一、地元でのイベントとあって
有力紙のワシントン・ポストが文化面の1面に“J-pop royalty”(J-pop界の王族)と題した記事を載せた。
電子版では同じ記事に次のような見出しを付けている。
“Japanese girl group AKB48 breezes through D.C. in whirlwind of cuteness”
(「日本の少女グループAKB48、『可愛らしさ』のつむじ風がワシントンを駆け抜ける」3月27日付電子版)
さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか?
筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院(MIIS)の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、
どうもそうではないらしい。
同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、
本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉
と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。
英仏通訳者のジュリー・ジョンソン教授は「少女の音楽グループであるにも関わらず、
音楽については触れずcutenessで済ませているので、記者が『外見以外に見るべきところがない』
と判断している印象を受ける」と語った。さらにbreeze through(吹き抜ける)という動詞句も、
「airhead(頭が空っぽ)でshallow(薄っぺら)な印象を与える」と指摘した人が多かった。
whirlwind(旋風、つむじ風、めまぐるしさ)という単語だけに注目し、この記事を「AKB48旋風がワシントン
で巻き起こる」と訳した日本のメディアもあったが、かなりニュアンスが違うようだ。
(続きは>>2以降)
※記事全文はこちら
http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/ - 2 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 18:54:02.23 ID:LEpfVGiM0
- ごもっとも
- 374 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 19:55:28.48 ID:Cp5jMdMWO
- 俺が期待してるのは、AKBブームが終わったら実力派ブームが来るだろうなってこと
宇多田が出てくる前にポケットビスケッツとか野猿が流行ってた状況みたいなもん - 414 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:02:00.19 ID:LFKg0Jm6O
- AKBはストーリーやメンバーの各種エピソードを知らないと楽しめない。
曲やパフォーマンスだけ見たら、なんたるクオリティーの低さ!となるだけ。 - 481 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:12:56.29 ID:9lvtYMQh0
- 俺は、AKBは好きでも嫌いでもないが
頼むから海外でゴリ押しは止めろ
ヲタも、そう願ってるんじゃねえの? - 500 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:16:17.46 ID:IhqK5w/30
- >>481
秋元康はAKBを海外で売る気はない
売りたいのはAKBのパッケージで、中身はその国の女の子 - 585 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:30:48.80 ID:Sn87Gc+f0
そもそもAKB48のメンバーはクラスで10番目のかわいい子が始まりなんでしょ!?
これを理解してないとダメだと思うよ- 586 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:31:58.50 ID:yFP09ZQe0
- >>1
同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、
本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉
と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。
ちょっと待て、じゃあ「ops、I did it again」で、宇宙飛行士がブリの写真見て、「cute」と言っていたのはなんなんだ。
「アメリカを照らす笑顔」と言われた当時二十歳のブリトニースピアーズも、AKBみたいなもんだったというわけだ - 595 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:34:26.30 ID:zHe18no50
- しかしAKBを枕枕と叩く奴らに聞きたい、
テレビ業界やスポンサーの大企業の偉い人たちが
あんな程度の女抱かされたくらいで喜ぶのか?と - 636 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:45:42.54 ID:Spr9RYtX0
- アメリカ人だってオーディション番組大好きじゃねーかよ。
似たようなもんだって、プロの優れたパフォーマンスだけじゃ飽きるんだよ。
たまには、ジャンクフードだって食べたいだろ。 - 704 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 20:59:06.25 ID:kH1VhlPZO
- AKBはK-POPと共にJ-POPを地の底に落としたコンテンツ。
しかも何を勘違いしたのか、インドネシアなどに輸出しようとした。
秋元というロリコンがやる仕事は、日本人を代表する。
日本人は恥ずかしい民族ですよ、日本人はこんな音楽しか聴かないんですよと、世界に言って歩いているようなもの。 - 724 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:03:11.49 ID:NXZggPs00
- >>500
馬鹿じゃないの?
AKBのパッケージなんて特許や著作権があるわけでもないのにどうやって売れるの?
もしそんなものに価値があるなら普通に無料でパクられて終わりだろ - 730 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:06:01.92 ID:x7OEqgBg0
- >>704
でさ、AKBってほんとうに売れてんの?まあ商業的なシステムの中の成功ってのはわかるが
ここまで曲が有名じゃない奴らもいないだろ。モーニング娘。でも曲はかなり有名だったぞ。
で何で売れてんの?まじで人気あるの?日本での話だけど。まあどっちでもいいんだけど不思議な存在なんだよね。 - 737 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:07:21.99 ID:ukQfTGJB0
- >>724
JKT48で調べてみ - 746 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:11:12.19 ID:x7OEqgBg0
- 昔はJ-ROCKと言ってたものまで何つうかまとめてJ-popになってないか?
その昔はアイドル歌謡とか言ってたろ。フォークだとかその他ジャンルと区別して。
まあ今はそのアイドル歌謡しか売れないというのは当たりだろうが。
K-POPもそん中の商業的部分を引っ張ってきてプロデュースしたのがあたってるんだろう。 - 759 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:13:20.47 ID:SPaBapwc0
- >>746
そもそもpop自体音楽ジャンルじゃなくて流行り物って意味だから
uk pop chartなんて実際そうじゃん - 772 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:16:02.18 ID:avTfW7cs0
- 初音ミクは海外でえらい人気なのにな。
日本語で歌ってライブも盛況。
あちこちのファンが自分の国でライブやってくれとツベで米をよく見るけど、生身の日本のアーティストはまだまだだな。
AKBとかは完全に国内向け。 - 781 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:17:50.65 ID:nM1bRXli0
- >>772
大人気じゃないだろ
アニメの延長線上で一部のオタクが支持してるだけじゃないの?
あれこそ日本人限定の感性だよ - 794 :ドアラ♪:2012/05/30(水) 21:22:47.04 ID:YcbEGdof0
- >>781
日本で最も外に受けの良いコンテンツってなんでしょうね。
日本食とか茶の湯かな? - 801 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:25:24.90 ID:SPaBapwc0
- >>794
日本的な文化はやっぱりウケが良いみたいよ
逆の例として、黒人がありきたりなJ-POP歌ってもお笑い芸人の出すCDみたいな扱いしかされず
「黒人らしい」歌を歌うと評価されるようなもの
bob marleyの末娘…としてデビューしたのに大人の事情で無かった事にされたsteph pocketsって娘がそうだった - 815 :ドアラ♪:2012/05/30(水) 21:29:00.92 ID:YcbEGdof0
- >>801
何か黒人の人いましたね、ジェロでしたっけ?
流行りものも風化のスピードが早くてすぐ忘れてしまう。。。 - 823 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:32:07.60 ID:qxW6lmZ2O
- やめろw勝手に海外なんていくなwあんなお粗末なものが今日本で大人気なんて完璧に誤解されたら
恥ずかしいだろ!
まず実力もくそもなく『間違ったやり方』で人気とってんだから
こんなんが日本の象徴なんて思われたらマジで困る - 825 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:32:33.54 ID:yFP09ZQe0
- ぶっちゃけて言うと日本もアメリカも、アイドルグループに対する感覚は対して変わらんと思うけどね
アメリカだって、エミネムがヒットしているわけだから、アイドル嫌いは一定の確率で存在すると思われ。
熱狂する奴は熱狂するし、馬鹿にする奴はやっぱり馬鹿にするだけのこと。
まあ日本でも、ジャニタレやAKB,モー娘をとことん批判したPVを出すアーティストが売れたりするならまだいいんだけど。 - 829 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:32:59.83 ID:/kYsiJ+30
- >>815
ジェロは日本に来た当時の方がもっとうまくプロデュースされてたよ
秋元がちょっかい出してからイマイチになってしまった。黒人にしてはというエクスキューズ抜きに歌がうまいから
また出てくると思うけど。まあ秋元は男をプロデュースできない点で実力的には大したことはないよ - 830 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:33:39.50 ID:+eLnm2N60
- >>823
>今日本で大人気なんて完璧に誤解されたら
恐ろしいことに大人気なんだよ
こんなの本当に好きなやついんのかと思ったら
実は結構周りにいんだよw - 833 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:34:33.40 ID:x7OEqgBg0
- >>759
まあな。でもジャンルの細分化ってのはその流行りから、詰めていく方向性へ移行してのものだろ?
一応、グループアイドル歌謡の形態としては詰まってんじゃないの?
AKBと小林武史なんかが一緒ってのもなんか変な感じだし。
AKBはアイドル歌謡でいいんじゃないだろうか。
別に日本のアイドル形態ってだけの話で日本の音楽シーンがこれってわけじゃないし。 - 834 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:35:03.15 ID:NXZggPs00
- >>825
アイドルは正直必要だと思う
だけど、なんでアイドルがこんな異常なほど多人数化してるんだ?
しかも魅力のない子ばかり集めて何がアイドルなんだ?
広末とか正直歌は微妙だったけど個人としての魅力はあっただろ
モー娘あたりから急におかしくなってきた感じ
AKBなんてもはやアイドルですらないと思う
ただのキャバクラだよこんなの - 847 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:38:14.25 ID:qxW6lmZ2O
- >>830
…確かに周りにいるね…
あんなのどこに引かれるんだろ?
まともな感性持ってたら普通はスルーするよね。 - 848 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:38:30.46 ID:SPaBapwc0
- >>833
ジャンルの細分化はまた別の話だよ。popとは離れた場所でやるべき話だ
ある意味「artist」と似た様なもんかもな
あれだってポップミュージックの中じゃ英語圏ですら「総称」として使われてるが、
文脈によっては「確立した存在としての言葉」として使われてる
キーズ・ジャレットが「僕は正確にはアーティストじゃない」って話してたりな - 850 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:39:04.77 ID:GRDLGKCm0
- アメリカのアイドルって日本でいえば安室とかああいうタイプだろ
まあパクリ云々は置いといてさ - 853 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:40:11.84 ID:NXZggPs00
- >>850
日本じゃ安室が「アーティスト」だもんなw
俺には理解不能ww
Perfumeさえも「アーティスト」ww
そろそろ、ももクロちゃんもアーティスト扱いされちゃうのかなwww - 857 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:41:17.91 ID:PvX1mdiB0
- >>847
子供らなんて今AKBか嵐だからな
こっちも親戚の結婚式で新婦の友人の余興でAKB見せられて他の余興より気分良くなかったわ - 863 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:42:57.59 ID:A95ok7VIO
- >>829
男のプロデュースにはつんく♂も失敗したよね
男女ともプロデュースに成功したのって小室くらいか?でも小室は基本歌姫プロデュースだったしな - 865 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:43:08.60 ID:/kYsiJ+30
- >>853
おまえの英語コンプレックスが強すぎるのかアメリカでもアーティストは普通に芸能人や歌手という意味で使ってるぞ
何かアーティスト=芸術家の意味しかないと思ってないか? - 870 :ドアラ♪:2012/05/30(水) 21:44:08.17 ID:YcbEGdof0
- >>863
大谷健吾だっけ? - 892 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:47:34.54 ID:wEE1jfHa0
- もともと敗戦国だし
この国独自の言語だし
ルックス的に欧米人に劣るし
音楽云々以前に日本のミュージシャンが海外で勝負するにはハンディがあり過ぎるw - 894 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:48:03.71 ID:dQ1Nhk840
- >>834
一人で何十万人もの人気集めるような人はもう時代的に出て来ないから
一人で1000人くらいの人気の子を多数集めて(例えば48人集めたら48000人)、
更にその1000人づづのファンを競わせて100枚以上買わせた上に(ここで更に×100)、
更に事務所の異なる子を集めて事務所にも競わせた数字(事務所の売り出し費用を枚数として上乗せ)を
それを昔で言う1人の人気扱いで扱ったのがAKBで、昔の感覚で見てわけわかんなくなってるのがお前 - 897 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:48:37.22 ID:NXZggPs00
- しかし以前に比べてAKBを擁護する奴減ったね?
いよいよ落ち目が始まるのかな - 906 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:50:22.77 ID:zHe18no50
- >>894
めちゃめちゃコストたかくつく手法だね
メンバーの給料が安いって理由が分かった気がする - 935 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 21:56:26.85 ID:dQ1Nhk840
- >>906-907
CD売り上げによる収益構造って瀕死だけで既存の昔のシステム使ったからコストはかからんし
グリーやモバゲーみたく単独で搾取するんじゃなく昔からの収益構造使ったから
瀕死のシステムで利権利得得てる人達からやっかまれるんじゃなく
救世主の如く大絶賛されたんよ - 958 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 22:05:51.66 ID:lM5okKCY0
- >>897
665 投稿日:2009/03/05(木) 18:59:06.63 O
AKBは今がピーク
10年前の娘。は当然ながら2年前のPerfumeにも遠く及ばず終わりそう
91 投稿日:2009/06/25(木) 18:26:31.98 0
大声からブレイクし始めて8ヶ月のAKBは今がピークだろ
475 投稿日:2009/07/12(日) 20:43:09.06 0
AKBは今がピークと思うけどなぁ
154 投稿日:2009/11/25(水) 08:58:47.08 0
今がピークだろうなAKBは
この先は地獄が待ち受けてる
500 投稿日:2009/11/26(木) 00:33:26.12 0
作られた人気や企画もののアイドルなんてすぐに飽きられる
AKBは今がピークだってのが分かってない
526 投稿日:2009/11/30(月) 02:15:09.52 0
ここからどんどんAKBは墜ちていくよ
今がピーク
257 投稿日:2009/12/31(木) 04:44:06.71 0
前田もたかみなももう18だし今がピークで先は短い
329 投稿日:2010/02/17(水) 23:27:30.58 0
でもAKBは今がピークだよな
あとは落ちるだけ
414 投稿日:2010/04/12(月) 18:43:33.49 0
AKBは今がピークでしょ
こういう売り方したグループの末路は悲惨
785 投稿日:2010/06/10(木) 14:14:48.66 0
まぁ今がピークだろ
1年後には確実に落ちてる - 970 :名無しさん@恐縮です:2012/05/30(水) 22:11:47.67 ID:zHe18no50
- 【朗報】芸スポにスレが建ちました
【芸能】米ワシントン・ポスト記者がAKB48に当惑・・・「何だこれは?」「特に取り柄のない存在」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338371625/l50 - 1001 :1001:Over 1000 Thread
- このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338371625/l50人気ブログランキングへ