1 :かなえφ ★:2011/09/19(月) 23:24:23.33 ID:???0
 イスラム教に基づく厳格な統治が行われるイランで、出版社が最も大切な書物である聖典コーランを中国企業に発注した。

 ところが発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国からのコーラン輸入を禁止した。メヘル
通信などが伝えた。

 イランでは、報道や出版を統制する文化・イスラム指導省が一般書籍を審査。特に重要なコーランについては、専門機関
「聖コーラン機構」が内容をチェックする。

 イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を
中国の業者に発注する動きが出ていた。

 ところが、聖コーラン機構が、中国で印刷されたコーランを調べたところ、つづりの誤りが数多く見つかった。

(2011年9月19日22時50分 読売新聞)
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110919-OYT1T00484.htm

2 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:24:49.46 ID:JsWsb4pw0
そんなのイラン禁止

11 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:26:31.62 ID:60p5XcPuP
発注した連中に暗殺指令出ないの?



12 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:27:03.48 ID:hV3buUViO
中国にもムスリムは一定数いるんだがな。
アラビア語の出来ない奴が活字組んだんだろう。

17 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:27:51.73 ID:CJKcC45B0
イランは原理主義のくせに馬鹿なのか
中国では回教徒が弾圧されまくっているのに

25 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:29:57.82 ID:LE+QPpI90
>>1
中国人は給料分の仕事しかしません。

28 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:30:39.51 ID:UWXMsbHk0
>>17
宗教原理主義も資本主義には勝てません
共産主義すら負けたんだから

30 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:31:05.89 ID:bFKuQtGi0
なぜ印刷機を買わないのか?
聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがw

39 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:33:53.70 ID:UWXMsbHk0
>>30
> 聖書や経典を安いからといって中国に任すようなもんだろうがw

日本だって生きるのに基本な衣食住のうち衣食をかなりの部分中国に依存してるだろ。
聖典だって1万円の聖典と100円の聖典なら、多くの人は後者を買うだろ。
右翼が使ってる日本国旗だって、ほとんどは安い中国製を買ってるぞw
背に腹はかえられない。

41 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:34:12.16 ID:9Cro2sFS0
>>12
アラビア語判る人材が居ます、担当につけますと言っても
ゴミ屑が送られてくるのが中国クオリティ

44 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:34:47.39 ID:3TK0gUvV0
韓国だったら誤植だけじゃなく内容が変わってる所とかでてくるんだろうな

57 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:36:54.75 ID:60p5XcPuP
ワケわからん英字のロゴの入ったTシャツだけは着ないでくれ

酷くて直視でけん



67 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:38:46.62 ID:ycVQL4vW0
てか校正しなかったのか?w

68 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:39:01.46 ID:z3+KBQj50
印刷業界は、データ発注が基本だから、誤植が発生したとすればそれは、発注主のイラン側の業者のミスの可能性が高いだろうね。


77 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:40:41.90 ID:cNDTvQyM0
>>39
日の丸を作っている中国人の心中って
どんなもんなんだろう
プライドを削って
仕事と割り切ってやってるのかな
意外に深いな

78 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:40:44.03 ID:8nwuCdOi0
>>67
この作業が校正なんじゃない?
で、あまりにミスが多いから直させるんじゃなくて発注取消

106 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:45:53.49 ID:FxVYf0BZ0
>>28
別に負けたわけじゃいぞ。今でもミルトンフリードマンのようなシカゴ派
考えは共産主義に近い。バーナキンもちなみにシカゴ派


110 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:46:14.51 ID:FoI/YQAu0
>>39
日の丸の丸が四角になってても購入するのか?

120 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:49:22.76 ID:vn80xUCp0
>>68
日本や欧米じゃそうだけど、イランや中国でどれだけ普及してるかというと…
アラビア文字を扱う必要があるんで、ユニコード環境は必須だし。

つかイランって大国ぶってるくせに印刷機もメンテできねーのかよw

148 :名無しさん@12周年:2011/09/19(月) 23:57:57.90 ID:fDQm/y/40
これで気になるのは中国とイランの関係だわな。
ミョーに親密じゃね?



印刷技術は日本がぶっちぎりでトップじゃないかと思うが、
イランとかコーランとかややこしいのは受けて欲しくないなー。

やっぱ中国に任せるのが角が立たないのか。


166 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:01:08.50 ID:AzTcILFu0
俺の持ってるコーランは、中東製できちんとヘブライ語で書いてある。
だから、安心のクオリティー。

174 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:02:44.69 ID:PnCOke5h0
>>166
ヘ、ヘブライ語!?

175 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:02:49.99 ID:sUrlAZU60
>>77
中国人は拝金主義なので仕事は仕事として割り切ってやる
何にでも私情を混ぜる朝鮮人との決定的な違いだな

181 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:03:29.74 ID:nOXZGl+G0
>>148
イラン的には、案外親日なんじゃなかったか。
日本がアメリカと組んでるから、立場上表だって付き合えないだけで。

182 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:03:57.86 ID:qugLo4Rf0
中国製の花火に添付されてた日本語取り扱い説明が
むちゃくちゃだったのを思い出すよねw

196 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:06:08.02 ID:dDUhX2Z+O
中国製のライターがコンビニにあってな
注意書きの日本語がヒドいの何の
「け」と「は」の区別もついてないし、「み」と旧字の「い」の区別もついてない


201 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:06:39.95 ID:NSooiRCjO
ペルシア語なんて中国人が知るわけ無いじゃん
綴り間違っても気付く人が居なかったんだろう
こんなのは自前に限る

204 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:07:14.98 ID:FW+7eIwx0
>>181
いやほら、核開発コネクションで北朝鮮や中国と繋がってたじゃん。
油田開発でも中国が進出してるようだし、かなり中国と親密なんじゃねーかなと。

イランが親日とかどうでもいいわ。


206 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:07:24.34 ID:sUrlAZU60
>>181
イラン人は基本的に日本を尊敬してるよ
あのアメリカとガチで戦ったという過去が評価されているらしい
宗教や犯罪がらみの部分を除けば個人的には親切で気のいい奴が多い

210 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:08:38.12 ID:HRjCeziVO
>>201
コーランはアラビア語だ。
アラビア語はれっきとした国連公用語だぞ。中国にも出来る奴はいるはず。

222 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:10:28.04 ID:sUrlAZU60
>>210
日本の印刷屋にアラビア語のわかる奴がいるか?
英語でさえ誤植するような奴が大半だろw

228 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:11:58.65 ID:NTzZq8tBO
>>210
イラン人もアラビア語で読むの?
訳無いの?

237 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:13:55.64 ID:Etn69/0a0
>>196
「ゐ」ぐらい出せるようになってw

239 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:14:18.58 ID:HRjCeziVO
>>228
イラン人もアラビア語で読む。
コーランは翻訳が禁止されてる。とはいえ必要に応じて訳されてるんだが、これは「コーランの解説書」という扱い。つまり礼拝には使えない。

244 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:15:08.19 ID:oinbVo0H0
ていうか、こんなもん外注することにビックリだ。

高いビル建てて、良い車乗りまわしてくる癖に、
せこいやつらなんだな。

269 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:22:31.43 ID:NTzZq8tBO
>>239
へぇthx
なら普通にイスラム圏に頼めば良かったのにw


285 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:27:29.74 ID:JeG/YKxu0
中国製プラモデルのカラー指定にあった凄い誤植

レッド→しッド
シルバー→ツルバー
ブラック→ブラツワ
つや消しブラック→フや消しブラツワ
ジャーマングレー→ブトルトグレール

ちなみにキットの出来自体は韓国製と違って結構悪くないし割と凝ってる部分もあったが
なぜか表面が梨地でざらざら、ナチュラルにつや消し。いやフや消し(最近は改善された)

295 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:30:31.92 ID:Eg8rR/1JO
>>285
ジャーマングレー、似せる気すら無しwwwwww

303 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 00:32:42.82 ID:kQo2JK700
>>77
町工場的な手工業を担っているのはウイグルや青海など日中戦争と無関係な出身者

329 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:06:49.74 ID:rakHYF/q0
お前ら、イランの失態を責めてるけど
わが国は年金台帳の手入力に、同じ漢字圏ということもあって
中国人アルバイトで安く済ませようとした結果、誤字ばかりで
国民の年金データー、消失してんねんでw

331 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:09:52.90 ID:J5u3b7di0
>>329
あれ企画した奴ものうのうと生きてるんだと思うと
はらわたが煮えくりかえるわ

344 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:22:57.41 ID:L//zGbHgO
日本製のタイヤの溝(みぞ)→ アッラーを侮辱する内容のイスラム文字に読める→ イスラムの人らが激怒→ タイヤメーカーの会長宅が銃撃された。
むかしの事件だけど
(あの人らも相当なもんだなあ…)って、こわくなったよ

348 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:32:07.10 ID:z+cEz9waO
>>344
これか。
http://www.geocities.jp/p451640/moji/wdi/wdi_01arb.html

思ったよりもそっくりでワロタw
イスラムやらアラビア文字なんか知らないんだから、そんなところから言い掛かりつけられるとは思わなかっただろうなあw

358 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:44:23.26 ID:Nm2rZJLu0
こんなノリだったのか?
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/63/0000099263/90/img27f3f445fzo6tc.jpeg

363 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 01:53:57.54 ID:HRjCeziVO
>>358
漢字まで間違ってる。中国人なら、せめて漢字だけでも正確さを期待したいんだが。

366 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 02:02:43.36 ID:L//zGbHgO
>>348
これこれ! さっそく画像の文字を保存。
侮辱する内容じゃなくて、アッラー、そのものズバリだったんだなあ。そりゃ怒るよなあ。
スリッパのうらに十字架を書く→ キリスト教徒だってきっと怒るわ。


370 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 02:08:56.70 ID:Sg14j4JoO
>>363
簡体字に慣れきっちゃうと、色々間違えそうだ

384 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 02:34:55.03 ID:J5u3b7di0
>>358
懐かしいな
http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/980606/image/ozaki3.jpg
http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/980606/image/ozaki4.jpg

449 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 08:40:09.94 ID:XXFa3gzR0
>>182
じぬんをぐろぐろまわります

471 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 09:36:40.81 ID:2q5v1+4F0
「汝姦淫すべし」って書いた聖書があったな。

475 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 09:40:33.43 ID:vJ91hmea0
岩波文庫でコーランとかあるよな。あれ日本語だけどいいのか?

478 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 09:46:10.65 ID:YsJTbwpIO
>>475
翻訳版はコーラン攻略本みたいな扱い

482 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 09:55:42.42 ID:KJ5/5cSR0
香港の空港レストランでのメニューで
「ミツワスシーフードらどん」とあった。
たぶん、「ミックスシーフードうどん」。
「ワ」と「ク」とか「う」と「ら」とか区別ついていないと思う。

484 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 09:56:25.81 ID:ekmWulaEO
つうか、誤植多数とは言えコーランだぞ

どう取り扱うのか心配だ

中国人には誤植がなくなるまで修正はさせよう

誤植データのままなぞ、アッラーに申し訳ない



495 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 10:17:00.46 ID:NKEv5tVC0
>>484
製本されたものはイスラムでは捨てれないし燃やせないし
どう処理するんだろうなw

499 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 10:21:48.87 ID:yAP7Hw7+0
>>495
「一字一句たりとも書き換えるな」と書かれているから、
誤植があるものはコーランじゃない。コーランの偽物。

イスラーム教徒にとっては、むしろ、処分してしかるべきものですよ。


502 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 10:23:46.20 ID:7F1X5B2q0
>>57
大丈夫、今は欧米でわけわからん漢字ロゴの入ったTシャツ着てる人が珍しくない
ほほえましいぞ

516 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 10:47:37.71 ID:2q5v1+4F0
>>499
コーランの偽物ではあるがアラーの名前がふんだんに記されている本であることには違いないだろ。
雑誌とかにアラーの名前が乗ってても下手な処分は出来ないのに。

522 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 10:57:53.98 ID:pY56HWhd0
外注に出すくせに「聖典」www

基地外ムスリムなんて所詮こんなもんだよな
世の中を混沌とさせるだけの基地外カルト集団

534 :万時:2011/09/20(火) 12:25:18.69 ID:nPxby5qt0
あれか、格安DVDプレーヤーの設定画面みたいなもんか?
スポーカー設定とかダイスク設定みたいな。

535 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 12:27:33.86 ID:pY56HWhd0
>>534
フや消しブラッワ、みたいなものですwww

いつも思うのだが、電子データで処理してるだろうに
奴らはどうして「似た形状」の文字を引っ張ってこれるんだろう

537 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 12:33:32.85 ID:EDXFVFz10
返品と同じか、一ページづつ尻を拭くのに使うしかないな

540 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 12:37:08.88 ID:4vdeFbZa0
>>537
そんなことをしたらアサシン旅団が押し寄せてくるよ
うかつに廃棄もできんw

545 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 12:41:55.57 ID:AXZ+2LW00
コーランって燃やすと怒られるんだよな

この大量の不良品はどうやって処分するんだ?

588 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 18:22:05.96 ID:DtpVjAniO
命の次に大事なものの製造を中国に発注って…

596 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 18:30:25.92 ID:CGDQJz7ZO
>>588
イスラム教ってそんなもんww

いいかげん

616 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 20:11:59.88 ID:6M+AYA7G0
そもそも根本的な事なんだけど
中国とか関係なく、なんで外国に発注するの?
こういうのは母国でやるべきでしょ

それともコーランを国内で作ったらダメみたいな法律でもあったりしてw

627 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 20:59:54.89 ID:XeTkI+lc0
>>616
何かあったらそれこそ命がないから引き受け手がないんじゃないの?
たぶん印刷ミスした紙なんか下手に廃棄できないだろうし。

631 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 21:08:33.78 ID:tUMMXFZ10
でもこれ仕事として取れば収入手堅いよな
絶対に長期にわたって需要のある印刷物なんだから

でもアラビア文字わかんねーw

632 :名無しさん@12周年:2011/09/20(火) 21:17:13.24 ID:LpKU7bzw0
>>631
聖書みたいにホテル全室に1冊ずつとかじゃなく
12人家族で1冊、しかも3世代ぐらい使うだろうから
そうでもないんじゃない?


http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1316442263/l50人気ブログランキングへ